Урок английского языка

[M@SKIT]

Помогите пожалуйста нужно красиво перевести на английский язык должности, так чтобы человеку общающемся на иностранном языке не резало слух :

Начальник проектного отдела

Начальник коммерческого отдела

Есть такие варианты:

The chief of a design department
The chief of a department of sales

Chief слишком значительно да и с Design я не согласен

есть еще такой вариант

the managing director of a project department
the managing director of a sales department

и такой
the head manager of a project department
the head manager of a sales department

и еще такой

the head of a project department
the head of a sales department

Подскажите пожалуйста! А то потом будет конфуз.

[--=GAMER=--]

Скорей всего 4-ое, но за конфуз НЕ ОТВЕЧАЮ!

[Viper]

Первый вариант - правильный, по крайней мере именно таким образом именуются должности там где я работаю в письмах "туда" и в письмах "оттуда".

Не дословно, поскольку наши должности енесколько другие, но в этом духе

[M@SKIT]

ХЕ! ХЕ! В конечном итоге заломали руки и заставили написать так:


The head manager of design department

The head manager of sales department

Но я все равно не согласен!!!

[Konst_One]

commercial director

[Konst_One]

а иначе вас иноземцы совсем не поймут, ну нету у них там никаких начальников

[Роман-вб]

Продаются разговорники (для разных направлений). Там должно быть.

[Tuco]

на всякий случай порекомендую такой сайт: http://www.multitran.ru/. Там есть поиск, я очень много полезного там находил, а если не найдёшь - то в форуме обязательно помогут (там общаются разные переводчики).

[uhm]

Я тут недавно думал на похожую тему. У нас структура состоит из Дивизионов, которые состоят из Дирекций, которые состоят из Управлений, которые состоят из Отделов, которые состоят из Секторов. Ума не приложу, как можно перевести все эти структуры, так, чтобы слово "department" употреблялось не более одного раза