Конференция VBStreets

**Pantalone** » 20.03.2006 (Пн) 15:29

К русским обращаться бесполезно, как практика показала - много ляпов в переводе остается.

**RayShade** » 20.03.2006 (Пн) 15:32

Можно написать мне

Я уже, почти 10 лет перевожу.

Так что ляпов, не остается

**Pantalone** » 20.03.2006 (Пн) 15:46

RayShade
Ну ладно, вот тогда тест тебе, как правильно перевести компакт-диски?
Варианты:
CD-ROM disks
CD-ROMs
CDs

А то может и обращусь

**alibek** » 20.03.2006 (Пн) 16:08

Если ты не в курсе, то CD-ROM это, во-первых, техническое название, во-вторых, это сам привод, а не диски. Не говоря уж о том, что переводить заимствованное из английского языка слово на английский -- само по себе самобытно.

**Ramzes** » 20.03.2006 (Пн) 16:19

ГЫ-ГЫ

**Viper** » 20.03.2006 (Пн) 16:25

потому то ему и нужен переводчик...

**Pantalone** » 20.03.2006 (Пн) 16:29

Потому и нужен, а лекции мне тут ни к чему

**RayShade** » 20.03.2006 (Пн) 16:45

Ты бы, лучше спросил, как правильнее писать disk или disc

Потому, что компакт-диски - это все таки, disc в первую очередь. А уже потом - либо CD-ROM Disc, либо просто CD. Ибо, в технических текстах чаще всего используется несколько перегруженное описание как Compact Disc Read Only Memory Disc. А в обычной - просто, Compact Disc

**Pantalone** » 20.03.2006 (Пн) 17:31

И как же тогда все это будет такой список:
Floppy disks
Hard disks
CD-ROM discs?
Не кузяво как-то.

**RayShade** » 20.03.2006 (Пн) 17:38

Выдранные из контекста куски текста, не обсуждаются

**d3drm** » 20.03.2006 (Пн) 23:32

Pantalone, тогда уж не CD-ROM discs а просто Compact Discs...

**Pantalone** » 21.03.2006 (Вт) 0:52

Я вот только одного не пойму, почему везде в программах пишут CD-ROM disks, такое впечатление что все программы китайцы пишут

**d3drm** » 21.03.2006 (Вт) 1:02

Pantalone, везде - это где? Я ни разу не вскричал. Особенно слово disks. Ну я думаю не надо рассказывать, почему данное словосочетание неправильное....

**Pantalone** » 21.03.2006 (Вт) 1:16

В программах моих конкурентов по крайней, все как один пишут CD-ROM disks. Видимо один ступил, все остальные передрали

**Pantalone** » 21.03.2006 (Вт) 1:17

Многие причем наверняка обращались к услугам профпереводчиков, вот и обращайся к ним теперь. Грустно товарищи.

**d3drm** » 21.03.2006 (Вт) 1:24

Pantalone, нет, просто как всегда заказчик обратился к младшему брату двоюродного соседа, который переводит тексты размером с том Войны и Мира за 100 рублей желая сэкономить... и вот итог!

**Шнурок** » 21.03.2006 (Вт) 2:55

CD-ROM disсs - ааа такие надписи около моего метро на ларьках часто встречались) *теперь их снесли*

Ig » 21.03.2006 (Вт) 6:31

alibek писал(а):...CD-ROM это, во-первых, техническое название, во-вторых, это сам привод, а не диски.

Ramzes писал(а):ГЫ-ГЫ

Ой неспроста этот смех "из гробницы"... :wink:

RayShade писал(а):в технических текстах чаще всего используется несколько перегруженное описание как Compact Disc Read Only Memory Disc.

В англоязычных? :shock:

Потому как, по-русски - это "масло масляное", сиречь - тавтология.

Pantalone писал(а):почему везде в программах пишут CD-ROM disks
...
Многие причем наверняка обращались к услугам профпереводчиков, ...

Профпереводчик должон быть соответствующего профиля :wink:

, а не просто, профессиональным...
Иную переведенную профильную техдокументацию читать без смеха невозможно, Петросян с Задорновым отдыхают.

А вот хде шукать, увы, не скажу, ибо не ведаю...
Проще самому "переквалифицироваться в управдомы"?..

Конференция VBStreets

Где можно найти нативного переводчика на компьютерную тему?

Где можно найти нативного переводчика на компьютерную тему?

Кто сейчас на конференции