Как перевести "аккаунт"?

[Lobo]

Ладно, раз вы с пылом обсуждаете такое умное понятие, как firewall, то уж на простой вопрос вы сможете ответить. Я уже давно ломаю голову, как сказать по-русски, для нормального пользователя, далёкого от всяких англицизмов, что такое Windows account ?
Персональное пространство? Личный профиль? Всё это не то...

[Cyrax]

Ладно, раз вы с пылом обсуждаете такое умное понятие, как firewall, то уж на простой вопрос вы сможете ответить. Я уже давно ломаю голову, как сказать по-русски, для нормального пользователя, далёкого от всяких англицизмов, что такое Windows account ?
Персональное пространство? Личный профиль? Всё это не то...

скорее всего это можно перевести как учетная запись пользователя Windows

[Lobo]

Видел я это выражение... Это, скорее, прямой перевод с английского. Но ведь по сути это совсем не то! Не запись это в каком-то регистрационном журнале, а ресурсы компьютера и сети, настроенные под данного пользователя плюс права доступа к ним. Вот как это сказать парой слов?

[Amed]

Мне кажется, что account - всё же учётная запись, т.к. дословно account - "счёт"...

[Unstat]

Это точно должно быть что то вроде учетной записи, но я еще такого не видел. Не можещь сказать где ты это нашел.