Verb (Глагол) - Правильно?!

[Diamock]

Здравствуйте Уважаемые!

The verbs available for an object are essentially the items that you find on an object's shortcut menu.

Примерный перевод звучит так:

Глаголы, доступные объекту, являются по существу пунктами, находящимися в контекстном меню объекта.

Не могу понять, причём здесь глагол, или я не правильно превёл?
В своё время, я не мог понять как перевести Handle, пока не понял, что это указатель. Может и с Verb похожая ситуация?
Цитата взята из пункта Remarks, описания структуры SHELLEXECUTEINFO
С уважением...

[Viper]

verb в данном конетексте можно (и нужно) переводить как команда, операция, имя команды или имя операции.

[Денис]

Дело в том (если уже раскопать всю семантику) что слово "глагол" это устаревшая форма слова "слово". Например, "глаголить" - говорить (произносить слова). Но дело в том, что это слово произнесенное, а не слово написанное. Поэтому такая путаница в терминах.
Короче, в данном контексте это переводится как "слово", синонимично термину "word".

[iGrok]

A verb, from the Latin verbum meaning word, is a word (part of speech) that in syntax conveys an action (bring, read, walk, run, learn), or a state of being (be, exist, stand).

"...это слово(часть речи), являющееся синтаксическим обозначением действия (...), или состояния..."

Т.е. в данном контексте скорее всё-таки не "слово", а "действие", "операция".

З.Ы. Кстати, тот ж "глагол" - это тоже обозначение некоего действия/состояния, а не просто "слово".

[Sam777e]

Добрый день !

Примерный перевод звучит так:
Глаголы, доступные объекту, являются по существу пунктами, находящимися в контекстном меню объекта.
Не могу понять, причём здесь глагол, или я не правильно превёл?

Надеюсь, хорошо видно, что пункты меню переведены именно как глаголы . . .

[Хакер]

Надеюсь, хорошо видно, что пункты меню переведены именно как глаголы . . .

Угу, особенно выделенное «Печать» является глаголом. А ну-ка печать мне годовой отчёт!

Verb — это действие. См. имя функции DoVerb.

[iGrok]

Угу, особенно выделенное «Печать» является глаголом. А ну-ка печать мне годовой отчёт!

Ну, это ж косяк перевода.
В англ. версии там Print, который "to Print", соответственно, в переводе должно было быть "Напечатать", "Распечатать" или "Печатать".
С пунктом имени Авиры - та же фигня. Да там и сама по себе фраза не на русский язык переведена, а на какой-то другой. =)

А вот "Свойства" - это уже действительно ни коим образом не глагол. И даже на действие-то не особо похоже...

[Хакер]

А вот "Свойства" - это уже действительно ни коим образом не глагол. И даже на действие-то не особо похоже...

Имеется в виду действие не в буквальном смысле.

[Twister]

В своё время, я не мог понять как перевести Handle, пока не понял, что это указатель.
С уважением...

Хэндл в терминологии Windows ни в коем случае не указатель. Указатель - pointer, хэндл - число, с помощью которого можно однозначно идентифицировать и управлять неким объектом без прямого доступа к оному. Единственное известное мне исключение-ляп это результат выполнения функции LoadLibrary. Его тип зовётся HMODULE (хэндл модуля), хотя на самом деле это ничто иное, как базовый адрес загрузки библиотеки (указатель).

[Хакер]

Единственное известное мне исключение-ляп это результат выполнения функции LoadLibrary.

Это не ляп, это результат портирования из Win16.

[Twister]

А разве в Win16 LoadLibrary возвращала не базовый адрес?

[Хакер]

А разве в Win16 LoadLibrary возвращала не базовый адрес?

Попробуй написать 16-битную stdcall-функцию, которая через AX умудрится вернуть целую пару селекторсегмента:смещениевсегменте.

[Хакер]

Нашёл тебе текст для просвещения.