Какую роль выполняет "бочка"? Это репитер или что и зачем вообще?
Просто есть usb винт и фотик, с которыми шли такие вот кабели, со всем остальным обычные прямые. И в случае с винтом в инструкции рекомендуется использовать оригинальный usb кабель, хотя и с другими никакой разницы в производительности я не ощутил.
Итак: что там внутри?

ЗЫ. Бочка такая же, в которой на com port data cable у старых мобильных телефонов контроллер находился, дающий доступ к интерфейсу, предоставляемому аппаратом.
ЗЗЫ. Могу ещё предположить, что там кольцо установлено, гасящее наводки.