PHP - кривая кодировка

[Williams]

Был русский скрипт, локализовал все что нужно на английский.
Однако, выводится какая-то чушь вместо положеной страницы (см. скриншот). Перепробовал все что можно с кодировками - не идет.
Help

[Хакер]

В PHP такое понятие как кодировка отсутствует вообще. Считай, что строки, это ByteStream-ы.

[Williams]

В PHP такое понятие как кодировка отсутствует вообще. Считай, что строки, это ByteStream-ы.

В какую сторону копать? Пользовался специальной программой локализации.

[Хакер]

Ты понимаешь, что ты предоствил крайне мало данных, чтобы можно было что-то сказать.

Хотелось бы видеть исходники ориг. страницы, исходники локализованной, как минимум.

[Williams]

Весь код не могу, но один из модулей отправил в лс. Система, по сути, та же.

[Хакер]

В ЛС ничего, кроме цитаты моего сообщения, нет.
И я просил не исходник PHP-скрипта, а исходник страницы, им генерируемой.

[Williams]

Хорошо, отправил.

[Хакер]

Неа.

[Williams]

Фильтрует чтоли. Сейчас переименовал в txt и положил в zip. Надеюсь, что дошло

[Хакер]

Теперь ага.

[Хакер]

Ну в первой же строке содержится истина:

<!--error--><br />
<b>Notice</b>: Use of undefined constant traf - assumed 'traf' in <b>Z:\home\localhost\www\sapphire\1\g.php</b> on line <b>13</b><br />
<script language=JavaScript src='/denwer/errors/phperror_js.php'></script><!--error--><br />
<b>Notice</b>: Undefined variable: _SESSION in <b>Z:\home\localhost\www\sapphire\1\g.php</b> on line <b>13</b><br />
<script language=JavaScript src='/denwer/errors/phperror_js.php'></script>

Я просил ещё и оригинал, то есть то, что должно было быть вместо этого на самом деле.

[Williams]

Ну в первой же строке содержится истина:

<!--error--><br />
Я просил ещё и оригинал, то есть то, что должно было быть вместо этого на самом деле.

Отправил. Нет уверенности, что оба идентичны (кроме локализации, там еще часть контента генерируется динамически), но такие вещи как DOCTYPE должны совпадать.

А первая строчка - это ведь всего лишь предупреждение.

Оно ругается на переменную traf, а код там абсолютно одинаковый с рабочей версией (до перевода).

[Хакер]

Он ругается на токен traf, который должен обозначать константу, но константы с таким именем нет, поэтому токен трактуется как строчка "traf". Какая же тебе тут переменная?

И почему ты отправляешь только мне в личку, выкладывай сюда, пусть у всех будет возможность. Иначе бессмысленный топик получается.

По поводу самой проблемы: по прежнему мало данных.

[Williams]

Что-то сдвинулось. Теперь страница выводится, но в части страницы встряли два непонятных символа (отображаются в виде треугольников вниз).

Получается что-то вроде "<a href="n��http://". Браузер ругается.

Нашел эту строку в коде.

<br/><a href=\"".$servermain."gamereg.php?login=... и т.д.

По коду выше попробовал вывести ее:

echo $servermain;
Выводится корректно, без всяких кривых символов.

Update: кажется вышло

[Хакер]

Дык, небось каскад OB-хендлеров стоит. Может он вносит изменения?

[Williams]

Короче похренил программу локализации, решил написать свою. Оптимально подходящую и без глюков с кодировками.

[Williams]

И ... получилось! Довольно удобный продукт