...Китайский язык...

[volo]

Ранее особо не сталкивался с проблемой китайского языка, но теперь работая с партнером из Китая - она возникла.

Программа должна использовать два типа китайского языка (иероглифы) - "простой" и "традиционный".

Проблема возникла при попытке втащить иероглифы в PB константы.
например - четыре знака иероглифа - в UTF-8 формате имеют где-то от 10 символов:

$LN1 = "漫遊地圖"

$LN1 = "....10 символов...."

При компиляции программы - иероглифы не показываются

По заверению китайцев - сама программа (Диалоги) нормально транслируют иероглифы.

Может кто сталкивался - при использовании китайского языка для
PB строковых констант ?

в принципе есть "на посмотреть" мой модуль заполненый китайцами, но осталась проблема использования строковых констант.

[jangle]

Может вместо констант использовать текстовые переменные? Прошить китайские строки в ресурсы, и при запуске заполнять переменные данными, использовать Unicode API

[PBDN]

выхода два:
1. Установить на машине китайскую локаль
2. использовать диалоги и контролы как юникодовый класс
(ДДТ ПБ делает их только АНСИ)

здесь есть примерчик полностью юникодовой програмки
(отображает корректно русские символы на машинах с любой локалью,
тоже самое будет работать для любых других языков)
http://www.powerbasic.com/support/pbfor ... t=rukbduni

[volo]

Судя по тому, что китайцы вогнали в текстовые поля - кажется это формат UTF-8:

http://sp.ltr32.com/test/china.zip

в названии иероглифы (HEX) идут как :
CE,E4,BA,BA,B4,F3,D1,A7,D3,A3,BB,A8,B3,A7,D3,A3,BB,A8...

понять не могу, что за название. Был у меня справочник на 800 страниц по иероглифам, да где-то "ноги у него выросли".

поставил китайскую кодировку - в Word-е иероглифы смотрятся нормально. SetWindowsText естественно у меня лупит "не те символы".

пробовал и просто перегонять через блокнот в UTF-8 и Unicode
результат получался "деформированный"

Весь парадокс, что китайцы говорят, что все контролы у них показывают иероглифы нормально. Т.е. они у себя текстовку в их иероглифах вогнали через свое IDE в программу и DDT показывает иероглифы нормально.

Не хочется делать глубокие переделки и погрязнуть в отладке...

[PBDN]

Судя по тому, что китайцы вогнали в текстовые поля - кажется это формат UTF-8:

поставил китайскую кодировку - в Word-е иероглифы смотрятся нормально. SetWindowsText естественно у меня лупит "не те символы".

Надо не только кодировку, но еще и региональные установки сменить на китайские, тогда будет как них.

Если ворд слопал нормально, то проблема должны быть только в этом

[Денис]

volo
извините за оффтопик, но мне почему-то китайская комната припомнилась...

[volo]

В принципе проблема действительно решилась просто.
PB IDE поддерживает иероглифы (при установке локального китайского).
При установке всех настроек системы на китайский, практически любые два символа (вместо русского языка к примеру) дают иероглифы.

Единственно обратил внимание, что при удалении некоторых пробелов - меняется знак иероглифа.

(русский текст - в данном случае читается как набор иероглифов)

Константы для китайского языка будут выглядеть в нормальном виде как:
china:
$LN17 = "кPм╥"
eng:
$LN17 = "About"

[Dark Machine]

volo

в принципе есть "на посмотреть" мой модуль заполненый китайцами, но осталась проблема использования строковых констант.

$LN1 = CHR$( china chars here, &HXX, &HYY, ... )

[volo]

Одна особенность - проблем небыло с символом $nul, и практически все нормально встало без использования chr$(...)

$LN45 = "ДъХэФЪЯ\РРФu∙Аsp_vtbЬ╦уw╤ДТ√▓░ё┘┘■." & $CRLF & _
" Л╬йФ╖УГ▀ж┤├¤Ё╙█Х╕Ф]│Ф, " & $CRLF & _
" Лё┘┘■ФЪ∙╓ДЬєН┼rйgЙП╦]УРПЮЦЖ." & $CRLF & _