-ize

[tyomitch]

Сабжевый английский суффикс в русских кальках обычно передают как "-изировать": глобализировать, инициализировать, коммерциализировать, моторизировать.

Откуда в этой кальке берётся "-ир-"?

Есть варианты и без неё, но их меньше: легализовать, локализовать.

[Antonariy]

"-изировать" - present continious (не знаю как сказать по-русски =), "-изовать" - неопределенная форма или завершенное действие.

Пример:
Легализировали, легализировали, да так и не легализовали.


И тут же исключение - "приватизировали".

Кстати в предыдущем примере использование "-овывали" равнозначно и даже предпочтительнее.

[Денис]

Прикольно: У меня на ХРшке стоит мутатор XPize. Я его называю обычно так - икспизация. А получается, что называть надо "икспизировать", "икспизирование".

[Хакер]

Денис
А Size по твоему - сизировать, сизирование?

[Amed]

Хакер, возможно - "сайзировать, сайзирование". Но это уже жаргон, конечно.

[tyomitch]

Antonariy, не верю. Легализовывали, и легализовали.

Суффикса -ир- в русских словах нет, он почти исключительно в заимствованиях и всегда добавляется на ровном месте, безо всякого намёка на него в оригинале.

За всю ночь я вспомнил только два русских слова с этим суффиксом: бронировать и складировать. Зато заимствованных -- тыщи.

[Antonariy]

Честно говоря я и сам потом засомневался.
Тогда так:

Шли споры - публичные и частные, в барах и клубах - о терминах, но постепенно в этой филологической мешанине стал брать верх один термин. В своей первичной форме он оказался не совсем приемлемым, но повседневное употребление сократило его долгое "и", а привычка вскоре добавила для уверенности второе "ф". Так возник общепринятый стандартный термин. Короткое запоминающееся название, зародившееся в редакции какой-то газетки как подходящий ярлык для диковинки - ему суждено было впоследствии сделаться словом, неразрывно связанным с представлением о боли, страхе, несчастье: триффид... [от английского "three feet" (три ноги)]

Может имеет место что-то похожее?

[tyomitch]

Для полноты: у большинства слов с -ир- нет "альтернативного" варианта без этого суффикса (нормативного либо нет). Значит, он зачем-то нужен.

[Dashka]

Не так давно где-то об этом читала. Этот -ир- какой-то латинский суффикс, а что он значит, зачем и почему он в русские слова лезет - не помню.

[tyomitch]

Dashka, спасибо за информацию!

Очень хотелось бы понять, откуда латинский суффикс берётся в заимствованных словах совершенно нелатинского происхождения (боксировать, вальсировать, исламизировать)