Нигерийское счастье

[alibek]

Ура! Я скоро заполучу целую кучу денег
Подробности ниже.

[alibek]

На выходных я получил письмо со следующим заголовком:
Naming You As The Next Of Kin To Mr.Sergey/Называть Вас Как Следующее Kin К Mr.Sergey

Attention:Sir,

Я буду штатом крена london Barclays. Я буду сочинительством следуя за возможностью в моем офисе будет большого преимущества к обоим из нас.

В моем отделе мы открыли покинутую сумму английскийа фунт ?3.5million стерлинговые (3 миллиона 500 тысяч английскийа фунт) в учете принадлежит до один из наших чужих клиентов теперь последнее.

Я хочу представить вас по мере того как следующие kin к этим фонды как все проформы были положены in place для cliams этих фондов в ваше имя.

Спасибо за ваше вникание и ждать вашу проворную реакцию. Вы должны ответить к моему личному email at: andrew_macthomas @pochta .ru

Отношения,
Macthomas




Attention:Sir ,

I am a staff of Barclays Bank London . I am writing following an
opportunity in my office that will be of immense benefit to both of us.

In my department we discovered an abandoned sum of ё3.5million British
Pounds Sterling (Three Million Five hundred thousand British Pounds) in an Account that belongs to one of our foreign customers who is now late .

I want to present you as the Next of Kin to these Funds as all formalities have been put in place for the cliams of these Funds in your name .

Thanks for your understanding and waiting for your prompt response.

You are to reply to my personal email at::andrew_macthomas @pochta .ru

Regards,
Macthomas

[alibek]

3.5 млн. фунтов стерлингов каждый день с неба не сыпяться, поэтому я тут же ответил:

Hello.

I'm has interesant in you letter.

Then offer it is still actual? Than I'm could help you me?

With esteem, lister.



Здравствуйте.

Меня заинтересовало Ваше письмо.

Ваше предложение все еще актуально? Чем я бы мог Вам помочь?

С уважением, читатель.

[alibek]

Сегодня Андрю МакТомас снова мне написал.
Судя по тому, что он ответил только на английском языке, я могу сделать вывод, что мой английский был безупречен и он не сомневается в том, что я пойму его письмо.

Dear Alibek,

I wish to thank you very much for your swift response to this transaction and I
further tender very big appreciations. As you have shown to par take in this business
deal , as i told you both of us will make big money and WE MUST CONTRIBUTE MONEY as
the cost encured will be refunded .

Now you will find attached a Copy of our Bank claim legalization form, for this form
which you Will complete and then send to Mr. Edward Smith (esq.), An attorney who is
to handle all the legal services for us on this transaction he Live in Madrid. Spain,
i have already briefed him all about you as the Next Of kin to late Mr. Sergey .


You are to contact the Attorney with the following contact details :

Email:edwardchamb @yahoo.es
Telphone: +34-635-339-135.


After all documentations he will forward your completed claim

legalization form to our Beneficiary /legalization department of our Bank to enable
the Bank Contact you for more details on how to claim this fund.We agreed to give you
15% from this fund at conclusion of this transaction, 5% is mapped out for local and
international expenses that meant be incurred by both parties.

The whole fund will be in your care at the conclusion of this transaction there you
take your share. Please make sure you fill this form correctly, below are some
information for the deceased, which you will fill into the form:


1.Name/Surname of the deceased: Mr. Sergey Nikolaew

2.Last contact address of the deceased: 45 Woolwich New Road

Woolwich.LondonSE186NU, UK

3.Your relationship to the deceased: Nephew

4. Account number of the deceased with our Bank:

BANK NAME -------------- BARCLAYS BANK

A/C HOLDERS NAME ------------- MR. MR. SERGEY NIKOLAEW

ACCOUNT N0. (IBAN) ------------- GB53BARC20173560197726

SORT CODE (IBAN BIC) ------------- BARCGB22

5. Your ref no. Bbw/cc.g4d/1999

6. Amount to Claim GBP3,500,000.00) Three Million Five Hundred Thousand British
Pounds


As soon as you complete the form return it to Mr. Edward Smith.


The form will be subjected to Verification but with my position in the Bank I will
cover some Areas, also more information will be made available to you later from the
Bank,kindly keep me inform as you return the form as this is very important.

Thanks and best regards
ANDREW MAC THOMAS
Tel. +447024074195

Человек благодарит меня за быстрый ответ и поясняет, что нельзя получить все, не отдавая взамен ничего. Т.е. перед тем, как проводить какие-то операции со счетом, мне придется потратить какую-то сумму.
Но разумеется, все мои расходы будут компенсированы.
Что ж, это логично.
Кроме того, мне нужно подготовить какие-то документы и связаться со своим поверенным, испанским адвокатом.
Когда вся бумажная волокита закончится, мы получим кучу денег напополам. Правда вначале надо будет заплатить 5% от суммы на всякие налоги. Но эти 5% мы заплатим пополам с дорогим Эндрю, т.е. мне надо будет заплатить всего лишь 87500. По сравнению с ожидаемой прибылью пустяки.

[alibek]

Но тут возникла небольшая проблема.

Dhear Mr. Thomas!


I'm hav correctli understod you've, when in the begun it is necessary
to paymet 5% (87500 British Pounds Sterling)?

The's matter it is that it is for I'm too a gross sum, I'm can do
paymet only 15000 British Pounds Sterling.

I'm hav frends from whom I'm could' take the missing sum, but then
will' disagree to give me a money with no garranties.

You've could not advise I'm how do it is will possibled for convince
I'm frends what the is it money will not be gone?


With esteem, lister.

Т.е. у меня, к сожалению, нет сейчас на руках восьмидесяти семи с половиной тысяч фунтов стерлингов.
Надеюсь, дорогой мистер Эндрю мне поможет

[alibek]

Спешите, товарищи, спешите
Я понимаю, что вы за меня рады, но не хотелось бы разрывать цепочку вопросов-ответов.
Жду завтрашнего дня

[Viper]

что-то мне подсказывает, что письма перестанут приходить... а может и нет

[alibek]

Я надеюсь, что не перестанет, я так старался с написанием этого письма
Я еще рассчитываю его уговорить отослать мне пару сотен баксов, чтобы доказать друзьям, что его предложение серьезное и солидное, а не кидалово

[Viper]

А вдруг пришлет... мож он этот... как их... меценат?

[Tatyanka]

alibek
Я в тебя верю! Если ты еще и их раскрутишь на денежку, просто буду на тебя молиться и правнукам в пример ставить

[FaKk2]

Я кстати читал про то как одного такого "мецената" раскрутили на 129 баксов

Вот, нашел:

'Prince' Joe Eboh contacts me with a classic 419 opening letter. I decide to make him jump through a few hoops before I'm prepared to agree to his proposition, and the results are amusing AND profitable, to the tune of $80 + $49 DHL shipping, so our scammer is down a whopping total of $129

[alibek]

Мистер Эндрю сделал ход конем

Dear Friend ,

At this stage of the transaction you are not required to make any payment , all you need do now is to fill and send the claim legalisation form to the attorney in Spain so that he can file the legal documentations naming as the next of kin to the fund.

Expecting your kindest reply today .

Regards,

Andrew

Другими словами, можно пока не заморачиваться платежами, сейчас нужно только отправить документы нотариусу.
Замечательная новость.
Буду думать, что ответить

[alibek]

Вот, что я написал мистеру Эндрю. Надеюсь, он пойдет мне навстречу.

Mye Dhear Mr. Andrew!


It is very good news for I'm!

To so tell frankly, it is would's bee complex to I'm to collect such sum, there fore Your message very-very much I'm has it inspired.

But's I'm 'm confused stronglyed for one thing.

Thes matter it is that in Russia traditions and all contacts to the foraign cytyzens controllered by the till now are strong. To the usual cytyzen it is does not matter, the government watch-es, but's does not don't interfere.

But's controllered peoples are is usually linked with to the criminal structurses.

I'm afraid, that if I'm shall be try'in to sending international mail, gangsters will become interested in it I'm and I'm will be waited with in set of the troubles.
It's is seems to I'm, it is better to keep secret of this action.

I'm have a familiar lawyer who some times helped with I'm with complex situations. It is can do carry out all necessaryes activity and thes I'm shall not appear in it is documentary materials and documents.

Very much I'm hope s for Your mutual under standing and help the in the given mutually beneficial questions.


In esteem,
Your pleasant lister.

[vvs_adm]

Блин, раскрутить лохотронщиков на бабки - это круто!!!

[FaKk2]

alibek
Интересно, ты пишешь с такими ошибками, "по легенде"?

[GSerg]

Он пишет так, как было переведено на русский первое письмо

[FaKk2]

GSerg
Ах да
Интересно бы узнать как нигерийский англоговорящий адресат ориентируется в русском интерфейсе почты.ру

[Matew]

Моему дядьке приходило письмо из Африки на английском примерно следующего содержания: выбейте со своей фирмы или любого фонда пожертвование для нас, и мы вернем лично вам половину суммы.
П.С. переводил я сам, т.ч. за точность не ручаюсь, да и давно это было...

[alibek]

FaKk2, я думаю, он использует POP3.
Это же не Яха

[alibek]

Что-то молчит мистер Эндрю...
Боюсь, он не осилил последнее письмо и застрелился
Надо было тщательнее орфографию проверять.

[Конь]

Значит письма больше не будет
ЗЫ Ход Конем? O_O

[inq]

Испугался русской мафии

[alibek]

Ура! Мистер Эндрю снова появился.

Dear ... ...,

Thanks for your kind response to my last notification .

As i have told you in my last mail , there will be no problem with the gangstars in your place as no body will know what is going on as you do not need to inform any person about this deal .

Kindly send the cliam legalisation form to the attorney in Madrid so that he can start the processing of the fund transfer .

Also i need your phone number so that i can call you today .

Expecting your kindest response .

Regards,

Andrew

Типа, "расслабся, чувак, все будет путем"
Буду думать, что ответить

[FaKk2]

alibek
Скажи что тебя по дороге домой прижал к обочине "Крузер" и с тобой имели крупный разговор некие товарищи, что особо часто упоминались слова Mr. Andrew, много бабла, проценты. Правда не знаю как ты переведешь "бабло"

[Конь]

FaKk2
Баблаmoney

[GSerg]

бабки
мн. ч.; сленг
(деньги) bread, cash, cabbage, dough, брит. dosh, folding stuff; greenbacks, bucks (о долларах)

[Конь]

GSerg
Ничего себе... Никогда не думал, что может быть такое...

[FaKk2]

cabbage

Хехе, значит выражение "стричь капусту" можно достаточно точно перевести на английский.

[alibek]

Признаться, я думал, что мистер Томас про меня забыл -- ведь я не ответил на его последнее письмо. Но оказывается он обо мне помнит.

Dear ... ,
Compliments of the day .
Kindly confirm your sending the cliams legalisation form to the attorney in Madrid , Spain as we need to conclued this transaction as soon as possible .
Expecting your kindest reply today .
Regards,
Andrew Macthomas

Ну нельзя так просто игнорировать человека, который так за тебя переживает. Надо будет что-нибудь ответить...

[alibek]

Думается трудно
Но я ответил примерно следующее:

Mye Dhear Mr. Andrew!


It is compelled to inform the regretfully, that I'm am vain has not
followed yourre advicing.

It is has'n appeared, that vainly I'm have asked to the help I'm
familiar lawyer. It is has'n appeared the swindler.

In the beginning it is has informed I'm, that materials are necessary
to it is to organizate all in the best image. I'm, certainly, did not
transfer it is yourre letters, but the everyone have bee compelled to
inform on the inheritance. Then in some days it is has informed, that
has contacted I'm Attorney Mr. Edward Smith from Madrid, they'n have
coordinated all questions and now it is necessary to bring the ferst
payment.

I'm very much reproach myeself, that have entrusted it is and have not
contacted youre ve.

I'm was the surprised, that all questions were decided so fast, but
Ivan Nikolaevich (mye lawyer) has'n calmed I'm, having told that Mr.
Edward has appeared very sympathetic and has set of influential
communications. I'm have told, that at I'm now was not present on
hands of the cach, sufficient for payment of taxes, but Ivan
Nikolaevich again has calmed me. It is has told, that in the
international banking it refers to the mortgage instalment and it is
can make up to 45 precent from a total sum and acts on term till
7 days.

Then I'm have transmitted to it is all of money which could collect
and we have agreed, that in the next evening it is will communicate
with I'm and will explain, what actions to I'm are necessary for
undertaking. But it is has not called to I'm in the evening. I'm have
thought, that probably there were any complexities with officepapers.
But when I'm next morning have tried it is to call phone, it is the
phone did'n not answered. And here some facts have started to develop
in mye mainds. I'm did't not know an exact address where it is lives,
at I'm do not remain any papers which would confirm, that it is
received from mye money.

I'm not at once was ready to recognize it is, but I'm have understood,
that it is has deceived me. It is has stolen at I'm the most part of
all mye savings, I'm have lost almost 12 thousand dollars. Besides now
because of mye mistakes I'm cannot expect for the Our plan any more.
At I'm remains all less 4 thousand dollars. Even if I'm shall sell the
autocar and in this case I'm shall receive no more 10 thousand
dollars.

It is very a pity to I'm, that I'm have made yourr. Excuse, that could
not to Yourre (and to us) to assistente. But I'm understand, that mye
remained savings will not suffice on realization of the plan, and I'm
do it is not dare to ask Yourre about that You have appreciate mye
situation.


With confidire,
Your pleasant lister.

Я просто плакал, пока писал эту исповедь.