Конференция VBStreets

**ANDLL** » 26.03.2006 (Вс) 11:32

Кто смотрел? Кому понравилось?

**Шнурок** » 26.03.2006 (Вс) 15:22

Саус парк - рулит

Кстати кому какой перевод больше понравился гоблиновский или мтв'шный? :roll:

**Денис Победря** » 26.03.2006 (Вс) 19:36

Гоблиновский не слышал. надо бы посмотреть. Тяжёлый мультик

**Шнурок** » 27.03.2006 (Пн) 0:16

Гоблиновский - мне не очень понравился ибо в саус парке совсем не нужно что то пытаться делать более смешным :wink:

Тем более все одним голосом - напрягает :roll:

**skiperski** » 27.03.2006 (Пн) 0:26

А Goblin и не старался что-то сделать более смешным, а просто перевёл то, что есть в мульте. Это "правильный" перевод - их у него более толи шестидесяти, толи восьмидесяти, а т.н. "смешных" всего четыре штуки: ВК (все 3 части), Шматрица (ч1), Буря в стакане (ЗВ, ч1), Антибумер.

Я, например, первый раз смотрел в переводе именно Goblin'a и после этого никакие другие переводы не смог воспринимать. Это всё субъективно.

А сам мульт прикольный. Зажигают они там не по-децки. Хотя, с моей колокольни, отдельные перегибы на местах всё же имели место быть. Ну, да им там в Америце виднее будет.

**Ennor** » 27.03.2006 (Пн) 4:15

Смотрел оба перевода вперемешку, но, посколько смотрел вполуха, особой разницы не заметил.

Надо будет поискать непереведенный вариант - наверняка где-нить валяется...

**Sirik** » 27.03.2006 (Пн) 8:40

в принципе нормально. но, ИМХО, много матов.
рульно: как они "попукивали" около копа

**Faust** » 27.03.2006 (Пн) 14:01

Ennor писал(а):Надо будет поискать непереведенный вариант - наверняка где-нить валяется...

Валяется... У нас в институтской локалке 17.5 Gb такого счастья. Только в непереведенном варианте Картман как-то стремно разговаривает - Кенни и то проще понять. Неудачных переводов мне не попадалось, что Гоблин, что ребята с MTV/RenTV постарались.

**ANDLL** » 27.03.2006 (Пн) 14:23

RenTV облажались как минимум в двух местах - в преголосе Картмана, и в переводе того, слова, которое в mtv переведено как "Понятненько", а в RenTV звучит как OK... С куда меньшим эффектом.

**Tamplier** » 27.03.2006 (Пн) 18:35

Прикольная весч, однако

Тока, это. Матов, там все-таки многовато...

**Faust** » 27.03.2006 (Пн) 21:18

2ANDLL: пересмотрел сейчас RenTV-шные серии, действительно есть баги. Речь психолога - это святое. У нашего семенариста по матану была привычка постоянно вставлять "понятно?". Так на семинарах пол-группы еле смех сдерживало - все-таки Southpark мульт на физтехе популярный.

**ANDLL** » 27.03.2006 (Пн) 21:37

Уж не Фонарь ли у Вас? А то наш то же вставляет....

**skiperski** » 28.03.2006 (Вт) 21:59

Павлуша писал(а):мтв'ишный круче.
там и мата много и просто он ближе к тексту.

Т.е. чем больше матов, тем круче и ближе к тексту?!! :lol:

**Шнурок** » 29.03.2006 (Ср) 0:03

как раз в мтвшном мата меньше а к тексту действительно ближе и озвучка качественнее :roll:

**skiperski** » 29.03.2006 (Ср) 1:04

Обана! А где пост Павлуши на который я отвечал? Куда сообщения пропадают?

**Шнурок** » 29.03.2006 (Ср) 1:21

Кстати когда я отвечал, я его тоже видел :roll:

модераторы бушуют

**Ramzzess** » 29.03.2006 (Ср) 12:42

Шнурок писал(а):как раз в мтвшном мата меньше а к тексту действительно ближе и озвучка качественнее

А мне гоблиновский прикольнее

**ANDLL** » 29.03.2006 (Ср) 13:00

skiperski писал(а):Обана! А где пост Павлуши на который я отвечал? Куда сообщения пропадают?

Небось опять Амёд в модератора играет...

**Amed** » 29.03.2006 (Ср) 15:32

Во-первых, Amed. Во-вторых, выражайся вежливо.

**ANDLL** » 29.03.2006 (Ср) 17:37

Ух ты! Я угадал?

**Павлуша** » 29.03.2006 (Ср) 19:32

Кстати, у Гоблина все матерные слова заменяются пресловутым "ПиП", а вот у МТВ этого "ПиП" больше и чаще, голоса героев круче.

Конференция VBStreets

Southpark

Как вам?

Southpark

Кто сейчас на конференции