А разве поп3 поддерживает каталогизацию на стороне сервера, как имап?
Помоему почтовые клиенты локально такое распределение держат, как и сами сообщения после их загрузки... Так что ему разве что IMAP4 изучать, если сервер поддерживает.
добавлено: сообщение выше увидел