Конференция VBStreets

**tyomitch** » 17.06.2005 (Пт) 21:59

Вот, решил в связи с сабжем себе подпись заменить на что-нибудь на неизвестном мне языке :lol:

Интересно, как это будет по-испански? Или по-каковски Кабалеро тут вовсю размовляет?

**gaidar** » 17.06.2005 (Пт) 23:28

Это будет Usuario #1352

, только зачем?

GM » 18.06.2005 (Сб) 7:29

Можна обратный вопрос, как мое звание будет по-русски

**FaKk2** » 18.06.2005 (Сб) 9:02

Ну ка, а что написано у меня в подписи?
Блесните знанием первоисточников

**ANDLL** » 18.06.2005 (Сб) 10:33

А что написано у тебя в звании?

**gaidar** » 18.06.2005 (Сб) 12:55

GM писал(а):Можна обратный вопрос, как мое звание будет по-русски

Программист

. Это тебе за RSS клиента ярлычок

GM » 19.06.2005 (Вс) 7:55

gaidar писал(а):
GM писал(а):Можна обратный вопрос, как мое звание будет по-русски

Программист . Это тебе за RSS клиента ярлычок

Ага, теперь все понятно

Спасибо

**uhm** » 20.06.2005 (Пн) 10:57

Ну, ладно, вот вам:

**A.A.Z.** » 20.06.2005 (Пн) 14:53

Албанский?

**gaidar** » 20.06.2005 (Пн) 15:12

Апрыделенно АЛБАНСКИЙ.

**Павлуша** » 20.06.2005 (Пн) 16:31

а если так?:
I've felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wonder out where you can't see
Inside my shell i wait and bleed...
кто перевдет?

**gaidar** » 20.06.2005 (Пн) 17:09

Slipknot'ом не увлекаемся.

**Павлуша** » 21.06.2005 (Вт) 8:01

gaidar
млин... "кроссворд разгадан..."

**Павлуша** » 21.06.2005 (Вт) 8:36

What's going on today?
Why must it be this way?
We're going nowhere and
We're still knocking the need to bow down
They think we're all the same
And always we're to blame
For shit I think is lame
It's time to stop the game
I think it's time to pay for everything you made me say.
говорят, что к этой песне нет ни одного точного перевода...

**Ennor** » 22.06.2005 (Ср) 1:10

FAKK2 писал(а):Ну ка, а что написано у меня в подписи?
Блесните знанием первоисточников

Гкхм... За такой конфеткой сам туда лезь

. Нет бы действительно что прикольное было...

2 Павлуша: возможно, ты не поверишь, но это английский. И что-то мне подсказывает, что ты - гот.

**Amed** » 22.06.2005 (Ср) 10:53

Гот? Бот?

**Tarik** » 22.06.2005 (Ср) 21:44

Готичьно!

**Павлуша** » 23.06.2005 (Чт) 15:25

Не я не гот!!!
это KoЯn... и это точно не готы! это альтернатива

**uhm** » 23.06.2005 (Чт) 15:33

Павлуша, "точные переводы тебе может гарантировать только электронный переводчик"!

**tyomitch** » 23.06.2005 (Чт) 15:40

gaidar писал(а):Это будет Usuario #1352 , только зачем?

Я не про звание, я про подпись :-)

Уже нашёл:

Pedid y se os dará, buscad y encontraréis, llamad y os abrirán la puerta.
Porque el que pide recibe, el que busca encuentra y al que llama se le abre la puerta.

Теперь бы чего-нибудь на китайском заумного найти, чтобы никто-никто никогда не расшифровал - и пальцы мои будут не пролазить в дверной проём.

**Amed** » 23.06.2005 (Чт) 15:51

Слазь на китайский софтовый сайт какой-нибудь...
"Почитай" китайский флуд, наконец

**tyomitch** » 24.06.2005 (Пт) 7:58

Amed писал(а):Слазь на китайский софтовый сайт какой-нибудь...
"Почитай" китайский флуд, наконец

А вдруг то, что я там найду, будет означать "я неграмотное чмо?"
Надо же хоть самому знать, что означает подпись. Поэтому пока я вынужден черпать премудрость из моей единственной мультилингвы...

**tyomitch** » 24.06.2005 (Пт) 14:03

Ennor писал(а):
FAKK2 писал(а):Ну ка, а что написано у меня в подписи?
Блесните знанием первоисточников
Гкхм... За такой конфеткой сам туда лезь . Нет бы действительно что прикольное было...

А может, там и правда что-то прикольное? А мы и не знаем?

Вот что мне удалось выкопать из подписи с помощью словаря на http://www.zahav.ru :

הצלחת успех
לקרוא называть
דה (не найдено)
כל весь
הכבוד честь
קח брать
סוקריה (не найдено)
ממדף полка

Вместе получается что-нибудь навроде "кто успешно назовёт все (...), пусть честно возьмёт с полки (...)."

FAKK2, проверяй качество OCR-а и перевода :-)

**Tin** » 24.06.2005 (Пт) 14:45

Могу тока на испанском что-нить подогнать...

**Ennor** » 24.06.2005 (Пт) 15:40

tyomitch писал(а):Вместе получается что-нибудь навроде "кто успешно назовёт все (...), пусть честно возьмёт с полки (...)."

FAKK2, проверяй качество OCR-а и перевода

Я поступил проще - кинул ссылку жене, а у нее подруга в Хайфе живет. Та долго ругалась...

Кстати, греческий - это не кул. Вот чем, имхо, действительно можно завалить наповал, так это санскритом

.

**Amed** » 24.06.2005 (Пт) 17:17

Ты смог прочитать это. Молодец. Возьми с полки пирожок.

Полезно иметь международные связи

**FaKk2** » 24.06.2005 (Пт) 18:37

tyomitch

В принципе ты прав, но смысл некоторых слов не угадал

"кавод" - это уважение или честь
а "кол" - это все, или весь
первая буква к "кавод", читается как "га" украинское. Обозначает the в инглише.

Но словосочетание "кол гакавод" - подразумевает, "молодец, поздравляю с чем либо, я восхищен чем то". Но фишка в том, что у этого может быть и саркастический аспект, который я постарался вложить

Слово "сукария" обозначает конфета, и является производным от слова "сукар" что сначит сахар

На слове "де" тебя подвел OCR

, это не буква "далет", а "зет", у нее горизонтальная линия короче

. Таким образом, там написано слово "зе". Буква "га" в данном случае не читается, а слово "зе" обозначает "это".

И еще, слово "ецлахта", это не "успех", а "смог", ибо слово "успел" имеет другое значение в русском

Таким образом восстановленый перевод должен быть:

"Ты смог это прочесть, поздравляю, возьми конфетку с полки" :lol:

**Павлуша** » 24.06.2005 (Пт) 18:40

боже мой!!!
я в обществе полиглотов!!! спасисте!!! :wink:

**tyomitch** » 24.06.2005 (Пт) 18:52

Ennor писал(а):Я поступил проще - кинул ссылку жене, а у нее подруга в Хайфе живет. Та долго ругалась...

Ну так и написал бы перевод в форум... А то я тут голову ломаю, а все всё знают :-(

Ennor писал(а):Кстати, греческий - это не кул. Вот чем, имхо, действительно можно завалить наповал, так это санскритом .

Вот, не поленился набрать первую строку из Махабхараты :-D

Всё, устал я. Пусть теперь кто-нибудь на китайском себе делает :-)

А ещё лучше - древнеегипетскими иероглифами :lol:

Конференция VBStreets

Повальное увлечение иными и странными языками

Повальное увлечение иными и странными языками

Кто сейчас на конференции