Мой перевод The Bastard Operator From Hell

Разговоры на любые темы: вы можете обсудить здесь какой-либо сайт, найти единомышленников или просто пообщаться...
Tarik
Агент Системы
Агент Системы
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1222
Зарегистрирован: 03.01.2003 (Пт) 16:05
Откуда: Москва

Мой перевод The Bastard Operator From Hell

Сообщение Tarik » 23.03.2005 (Ср) 22:30

Недавно наткнулся на эти замечательные рассказы и решил поискать русские переводы. К сожалению, всё, что я нашёл (может, плохо искал :roll: ) - не очень качественный перевод под названием "Чёртов ублюдок оператор". Именно поэтому я и решил написать свой перевод. Сразу оговорюсь, что переводил не дословно, дабы не получлось коряво, однако, от сюжетной линии старался не отступать :wink: Пока переведены только четыре рассказа, но я стараюсь каждый день публиковать по одному новому переводу (мог бы и больше, но время...). В общем, заценяйте, высказывайтесь... Очень хочется услышать т. н. "общее впечатление" :wink:

Итак, встречайте! Адский сисоп!
Изображение

Ever tried? Ever failed? No matter. Try again! Fail again! Fail better!

d3drm
Астролог
Астролог
Аватара пользователя
 
Сообщения: 2873
Зарегистрирован: 29.05.2002 (Ср) 23:34
Откуда: МаСКвА

Сообщение d3drm » 24.03.2005 (Чт) 3:12

не знаю, как это в оригинале, но я прочитал все 4 истории и мне очень понравилось. Здорово!

RayShade
Scarmarked
Scarmarked
Аватара пользователя
 
Сообщения: 5511
Зарегистрирован: 02.12.2002 (Пн) 17:11
Откуда: Russia, Saint-Petersburg

Сообщение RayShade » 24.03.2005 (Чт) 10:52

В оригинале это примерно так:

www.theregister.com/odds/bofh

Tarik
Агент Системы
Агент Системы
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1222
Зарегистрирован: 03.01.2003 (Пт) 16:05
Откуда: Москва

Сообщение Tarik » 25.03.2005 (Пт) 16:04

d3drm, спасибо :)

А ещё полнее - здесь:
http://bofh.ntk.net/Bastard.html
То, что я сейчас перевоже - в самом начале страницы
Изображение

Ever tried? Ever failed? No matter. Try again! Fail again! Fail better!

d3drm
Астролог
Астролог
Аватара пользователя
 
Сообщения: 2873
Зарегистрирован: 29.05.2002 (Ср) 23:34
Откуда: МаСКвА

Сообщение d3drm » 26.03.2005 (Сб) 0:42

Tarik писал(а):d3drm, спасибо :)

А ещё полнее - здесь:
http://bofh.ntk.net/Bastard.html
То, что я сейчас перевоже - в самом начале страницы



не, а давай ты лучше еще что-нить переведешь? у меня с английским хорошо, но перевод веселее читать :D

Ennor
Конструктивный критик
Конструктивный критик
 
Сообщения: 2504
Зарегистрирован: 18.12.2001 (Вт) 3:58
Откуда: Калуга -> Москва

Сообщение Ennor » 06.04.2005 (Ср) 2:13

Как человек, занимающийся саппортом, я, к сожалению, слишком хорошо представляю себе, что может начаться, если хотя бы одно звено начнет себя так вести. Надеюсь, тот, кто это писал, умирал долго и мучительно :evil:.

Впрочем, это вряд ли - рано или поздно его должны были просто размазать по стене полным рожком М16А2...

RayShade
Scarmarked
Scarmarked
Аватара пользователя
 
Сообщения: 5511
Зарегистрирован: 02.12.2002 (Пн) 17:11
Откуда: Russia, Saint-Petersburg

Сообщение RayShade » 06.04.2005 (Ср) 9:22

Как человек, который занимается systems engineering 8) И у которого перед лицом сидит саппорт :), могу сказать что все просто с реальной жизни списано.

Ennor
Конструктивный критик
Конструктивный критик
 
Сообщения: 2504
Зарегистрирован: 18.12.2001 (Вт) 3:58
Откуда: Калуга -> Москва

Сообщение Ennor » 06.04.2005 (Ср) 23:11

Какова цена - таков и вкус вина, как говорится. Я просто не могу себе представить ситуацию, когда в коммерческом предприятии саппорт, любимое хобби которого - килять пользовательские данные, проработал бы более недели без опасности быть поставленным на бабки крыш... в смысле, "инвесторами". Ну не хватает у меня фантазии...

Igor_123
Осторожный Баянист
Осторожный Баянист
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: 21.07.2004 (Ср) 13:00
Откуда: Днепропетровск

Сообщение Igor_123 » 07.04.2005 (Чт) 16:43

Прикольно,
недавно разбирал старые диски и нашел расказик о BOFH хотел выложить, да некогда было , а теперь Tarik опередил.

Одно дело пользовательские по работе, а другое дело личные

Igor_123
Осторожный Баянист
Осторожный Баянист
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: 21.07.2004 (Ср) 13:00
Откуда: Днепропетровск

Сообщение Igor_123 » 07.04.2005 (Чт) 22:43

Вот моя часть или:
HУ, ЮЗЕР, ПОГОДИ!
(руководство по извлечению максимума удовольствия
из своих прямых обязанностей)

А как приатачить файло?Я идиот! Убейте меня, кто-нибудь!Я идиот! Убейте меня, кто-нибудь!
там 27 страниц, ну не сюда же их постить???

Igor_123
Осторожный Баянист
Осторожный Баянист
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: 21.07.2004 (Ср) 13:00
Откуда: Днепропетровск

Сообщение Igor_123 » 08.04.2005 (Пт) 11:59



Вернуться в Народный треп

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 75

    TopList