GECK (Garden Eden Construction Kit)

[tyomitch]

Как-то давно я спорил на эту тему со знакомыми, и мы разошлись во мнениях. Интересно, а как считают на форуме?

[alibek]

Кто в какую версию первым играл, тот так и считает
Для меня это ГЭКК, потому что это правильная аббревиатура, в отличии от КоСоГора (который то ли слово, то ли аббревиатура).

[GSerg]

Правильный перевод - который передаёт смысл и при этом не нарушает картины.


Правильно ГЭКК, и вот почему

Ряд NPC, когда их спрашиваешь об этом деле, путают ГЭКК с гекко. Я не видел игры во втором переводе, но мне очень интересно, как переводчики вышли из этой ситуации Они что, этих зверьков косогориками назвали? И перк, соответственно - свежевание косогориков?

[uhm]

И то, и другое - лажовый перевод. Первый - по причине полной невнятности расшифровки, второй - по причине невнятности аббревиатуры.

Правильно - GECK!

[alibek]

Ага_типа_настоящие_программисты_пробелом_не_пользуются.
Речь ведь не о том, что в оригинальную игру играть круче, чем в локализованную, а о том, какая локализация лучше.
По мне, Фаргус перевел в целом лучше, хотя не без багов (один только "кругом один" чего стоит + жуткая озвучка).

[uhm]

"Крыса ударен в яйцо на 15 пунктов и теперь совсем мертвый..."

У меня приятель работал в конце 90-х переводчиком в одной из компаний, кажется, в Буке. Он примерно рассказывал, как тогда происходил перевод игр. За месяц до срока приходит начальник и предлагает перевести игру по n центов за слово. Цена очень маленькая, переводчики не соглашаются. За 2 недели до срока цена возрастает примерно в 2 раза, но все равно остается низкой. К соглашению стороны приходят примерно за день до предполагаемой даты выпуска, после чего нормально игру перевести уже, естественно невозможно. Далее все текстовые ресурсы в игре выгружаются в табличку Excel и переводчики их переводят. По одному слову.
Кстати, прикольная идея - собрать перлы переводчиков игр. К эпиграфу могу добавить еще замечательный скилл из одной локализации одной RPG-шки - "Поклон". Догадайтесь, что было в оригинальной версии?

[alibek]

uhm, в фаргусовском переводе не было таких выражений.
По крайней мере на том диске, что был у меня.

[uhm]

Я не про ФАРГУС. Я про переводчиков вообще... Хороших локализаций, с нормальным текстом, у нас, увы, немного. GSerg там спрашивал, как переводчики вышли из ситуации с "Косогором"? Готов поспорить, что перевод был на уровне: "Косогор? Никогда о таком не слышал... Или подожди, ты имел в виду этих ящериц?"

[Ennor]

А таких:

Собачка конкретно промахнулся и ранил сам себя

?
Я не помню точно, в первом это было или во втором, но перевод фаргусовский.

Насчет хороших локализаций: единственное, что я помню, было сделано действительно на 5+, так это AfterLife (кто помнит - ). ну и еще меня в свое время вполне устроил перевод второй кваки .

[alibek]

Был еще Larry, кто помнит

[uhm]

А еще был обалденный Neverhood, кажется Фаргусовский, как раз.

[Ennor]

Был еще Larry, кто помнит

Ларри Лаферадзе - это да, это пять

[alibek]

Ларри Лаферадзе - это да, это пять

Да уж

-- А какой ваш знак гороскопа?
-- Красный и восьмиугольный, как знак STOP.
...
-- Можно к вам присоединиться?
-- Только в режиме Slave через Com1

[GSerg]

Что за клевета на Фаргус?
Приведённых фраз никогда в их переводе не видел. Более того, описания получения ранений там грамматически правильны, в том числе учитывают пол жертвы.
Лажа на ринге - это да Но давно выпущен патч, исправляющий эту и другие ошибки в переводе
Озвучка гениальна.


А что было вместо "Поклона"? Неужели стрельба из лука?

[tyomitch]

Правильный перевод - который передаёт смысл и при этом не нарушает картины.


Правильно ГЭКК, и вот почему

Ряд NPC, когда их спрашиваешь об этом деле, путают ГЭКК с гекко. Я не видел игры во втором переводе, но мне очень интересно, как переводчики вышли из этой ситуации Они что, этих зверьков косогориками назвали? И перк, соответственно - свежевание косогориков?

Там зверьки названы "ящерицами", а город - "Геско". Звукосочетание "гекк" не встречается ни разу.
Как они вышли из ситуации - уже не помню, наверное что-нибудь изменили по сути диалогов. По крайней мере, в их переводе никаких неувязок не было.
А что, это у Фаргуса нормально, что то ГЭКК, то ГЕКК? Имхо тоже криво...

[uhm]

GSerg, угадано. Когда увидел это в первый раз, ржал минут 15!

[Amed]

Эта аббревиатура мне так же знакома, как и моча гекосов в каждом баре Северной Калифорнии

Г.Э.К.К., однозначно!

[Создатель]

Мне вдруг интересно стало - а как самое начало перевели кроме фаргуса, ну типа " Война. Война никогда не меняется..."