Как символы Unicode перевести в кодировку Windows 1251?

[qwertyhp]

Дело в следующем: есть таблица Excel с датами, в которой месяца отображаются греческими кракозябрами (Unicode). Нужно преобразовать их в кодировку Windows 1251. Программная смена раскладки клавиатуры успеха не имела. Подскажите, пожалуйста - как это лечится?
Спасибо.

[Samsonov]

Есть таблица Excel с датами, в которой месяцы отображаются греческими кракозябрами (Unicode). Нужно преобразовать их в кодировку Windows 1251.

Вспомнилась цитата на Баше.

— Слушай, у тебя нету какой-нибудь программки, чтобы в экселе кодировку меняла?
— Ты про тот файл с турецкими символами?
— Да.
— Это турецкие символы...

Может, там и правда греческие буквы изначально были?

Как это лечится?

В зависимости от конкретной ситуации:

• если файл сохранён в каком-нибудь старом формате (не-Unicode), то надо преобразовать символы из кодировки cp866 в cp1251;
• если на каком-то этапе имела место ошибочная избыточная перекодировка, надо попробовать декодирование в ту и обратную сторону, чтобы восстановить исходный текст хоть в какой-то стандартной кодировке, а уже потом плясать дальше; увы, при этом некоторые символы может потребоваться восстанавливать вручную;
• если действительно в исходном файле хранился Юникод, и он попортился, то надо пытаться восстановить UTF-структуру — они бывают разные;
• наконец, учитывая, что в данном конкретном случае речь идёт об ограниченном наборе буквосочетаний, можно просто вручную выполнить 12 замен крякозябр на нормальные названия месяцев; увы, этот метод может оказаться неприменим, если в исходном тексте встречаются управляющие символы, которые плохо копируются в диалог замены.

В общем, если бы увидеть кусочек того файла, разговор получился более предметным.