Caraway с тмином

[tyomitch]

В английском словаре этимологию английского слова caraway возводят к арабскому каравийя, не уточняя его значения. Впрочем, в арабском словаре это слово присутствует, со значениями "шаровидность, сферичность, закругленность, круглота".

Ну, в называние каравая в честь его шаровидной закруглённости я ещё готов поверить. Но при чём здесь тмин? Форма его семян далека от шаровидно-закруглённой.

[Хакер]

Откуда вообще в контексте данного топика всплыло слово "тмин" ?

[tyomitch]

Слово caraway означает "тмин". Вот оттуда и всплыло.

Никаких рассказов об этимологии русского слова "каравай" не выгуглилось. Даже во всеобъемлющем Фасмере его нет (хотя оно упоминается там в определениях других слов).

[GSerg]

не выгуглилось

Хм...

А "каравай" - общеславянское название круглого хлеба. Первоначально это было свадебное блюдо "коровай" - от слова "корова" (вероятно, предполагалось, что невеста - "корова"; возможно, именно с этим связан обряд расплетания надвое косы девушки и укладывания двух кос на голове в прическу, напоминающую рога коровы. Иногда встречаются также упоминания о том, что раньше каравай выпекался с коровьей "головой" из теста и, таким образом, символизировал корову).

Снова перебрал приведенные ранее слова, связанные с Ив корнем КРБ\В, (учитывая лёгкость чередования Б-В) и их Ру корни.
кров, кровля, покров (кр-) кровь (кров-) каравай, Караваева (карав-) корова (коров-) кровать (кроват-) , кравэць, Кравец, Кравцов, Кравченко, Кравчук (крав-) короб, коробейник (короб-) кэривнык (кэрув-, кэрив-) скарб (скарб-) скрэбты (скрэб-, скряб-) скрести (скр-),
откровение (откров-) карабкаться (караб-) карбованый, карбованэць (карбов-, карбув-) Карабанов (карабан-) Киров (киров-)
Это и есть чудесный процесс словообразования в Ру. Ив корень претерпел множество изменений: исчез (кр-) или сменился коренной согласный (крав-), добавлены или сменились коренные гласные (крав-, карав-, короб-, кэрув-, кэрив-, караб-) к корню добавлены префиксы или суффиксы, ставшие частью корня (кроват-, скр-, скрэб, скряб-, откров-). Получено не менее 19 самостоятельных Уа\Ру корней, а родственных слов, разумеется, больше. Так, на мой взгляд, шло заимствование Ив корней в Уа\Ру. Не просто зеркальное дублирование, типа фило-, гидро-, лингво-, а перенос с последующим расширением списков родственных слов путём словообразования. Спасибо за внимание!

[tyomitch]

Так точно, "коровай" (на украинский манер) в Фасмере нашёлся. Значит, несмотря на свою шаровидную закруглённость, с арабским словом он не связан.
Вдвойне странно. Круглый хлеб -- в честь коровы, а вытянутые семена -- в честь круглизны.