Файл ресурсов

[Andrey Fedorov]

Только толку никакого, надо где-то еще попробовать,

Как вариант - поставить английскую (или какую еще) версию Windows под VMWare - с ихними установками...

[Olga]

Ладно, всем спасибо, пойду пробывать

[Konst_One]

господа, если вы работаете на локализованной версии Windows , то у вас всегда будут только одни настройки языка (если русская версия , то русский, если немецкая версия , то немецкий). Надо устанавливать интернациональную версию (еще она называлась паневропейская) и тогда у вас все получиться

[tyomitch]

господа, если вы работаете на локализованной версии Windows , то у вас всегда будут только одни настройки языка (если русская версия , то русский, если немецкая версия , то немецкий). Надо устанавливать интернациональную версию (еще она называлась паневропейская) и тогда у вас все получиться

Имхо это не так, однако не уверен.
Афаик при разработке NT изначальной целью была именно возможность использовать собственный язык в каждой проге. Я видел какой-то рекламный снимок NT, где было показано именно это - на десктопе четыре блокнота, и каждый на своём языке. А может, я это путаю с MUI, хотя вряд ли.
Но не верится мне, что одну из основных фишек NT нарочно вырезали в локализованных версиях.

И ещё афаик паневропейская версия не интернациональна, а именно, не поддерживает письмо справо налево и иероглифику. Однако, это относится только к Win9x; NT должна поддерживать любые языки вне зависимости от локализации.

А ещё я владею сокровенным знанием - что на самом деле значит аббревиатура NT! B-)
Расшифровку "New Technology", естественно, придумали уже маркетологи, когда продукт вышел в продажу.

[Andrey Fedorov]

Я видел какой-то рекламный снимок NT, где было показано именно это - на десктопе четыре блокнота, и каждый на своём языке.

NT тут не причем - я такое и на Win98 могу сделать.
На Win95 облом - там побольше проблем (пробовал в свое время).

Но, видишь ли, многие контролы VB не поддерживают уенкод. Поэтому даже с диким желанием ты не сможешь в стандартных контролах (том-же меню) показать символы другой кодовой страницы.

К примеру TheBat использовал? Локализацию там можно поменять на лету, но вот отобразить немецкие/французские буквы на русской локали не получится (ибо CharSet у них другой). К счастью такой изврат обычно и не нужен.

Без проблем это можно сделать лишь в NET. Ну а в VB6 показывать для текущей локали или Default (то бишь английский).

[tyomitch]

Andrey, я не совсем про это. Konst_One няп утверждает, что возможность изменения текущей локали в локализованных версиях NT намеренно заблокирована. Как авторитет в области локализации, плз подтверди или опровергни это - мне самому интересно.

[Konst_One]

вот-вот, правильно! пусть у кого локальная русская XP И скажут нам свое слово

[Andrey Fedorov]

Andrey, я не совсем про это. Konst_One няп утверждает, что возможность изменения текущей локали в локализованных версиях NT намеренно заблокирована. Как авторитет в области локализации, плз подтверди или опровергни это - мне самому интересно.

Оно, конечно, лестно, но в данном случае я на 100% уверенно не попробовав не скажу, а чтобы пробовать нужно как миниум время...

Вообще желающие могут поиграться с установкой показанной на приложенном рисунке (сейчас я на русской Win2000).

Но на мой взгляд лучше не мучиться - поставить виртуальной машиной английскую/немецкую операционку и проверять на ней. Заодно и баги связанные с другой версией можно поотлавливать, инсталяцию и прочее проверять...

[gaidar]

http://msdn.microsoft.com/library/defau ... nmodel.asp

А тут уже интереснее:
http://msdn.microsoft.com/library/defau ... nmodel.asp

Загрузкой ресурсов надо управлять самостоятельно - системе все равно, что ты грузишь. Нужно через API выяснять текущую локаль и подставлять нужные значения кодом. Если же текущей локали нет, вызывать дефолтную.

Не надо полагаться на VB, надо все делать самому.

Например строки:

101 Hello
102 Привет
103 Saludo
104 Saluto
105 Gruß
106 Salut
107 love
108 любовь
109 Amor
...


И уже в зависимости от локали выбирать:

Код: Выделить всё

' 101 - идентификатор аналогов Hello
strVar = LoadResString(101 + I)

То есть для русского сдвиг будет: 1, для испанского 2, для итальянского 3, для немецкого 4, для французского 5, а для английского 0. И так строки и идут дальше.

Идентификатор слова love , будет 107


Например если русская, то I = 1

[tyomitch]

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vbcon98/html/vbconlocalizationmodel.asp

А тут уже интереснее:
http://msdn.microsoft.com/library/defau ... nmodel.asp

Не буду спорить, какая из двух одинаковых ссылок интереснее...

[Andrey Fedorov]

Нужно через API выяснять текущую локаль и подставлять нужные значения кодом.

Вообще-то из ресурсов возвращается столбец текущей локали.
Здесь проблем нет - он правильно возвращается.
Как и нужный столбец, впрочем.

Пихать-же все в один столбец и разбирать самостоятельно неразумно.

Вопрос то был как на русской Windows установить другую локаль. Чтобы проверить прогу (точнее ее локализацию) на других языках.

Мой ответ был - лучше установить для подобных проверок/отладок нужную Windows под VMWare...

[kazah_]

мдя...

[SBJocker]

Незнаю как на XPюшке, но на Win2000 всё путём!
Локали меняются без проблем, без перезагрузки и рестартов...

Так что все на Win2000 (она и поустойчивей будет чем свинка... т.е. ХРюшка

[PATRIOT_kz]

Вы издеваетесь на автором ?

Оленька значит слушай.
1) Запускешь VB, далее создаёшь или открываешь проект.
2) Нажимаешь "Добавление->Менеджер дополнений", а
в списке находишь "VB6 Resource Editor" и ставишь флажок,
"Загружено/выгружено", нажимаешь "ОК".
3) Нажимаешь "Инструменты->Resource Editor", далее нажимаешь
на панели инструментов окна "VB Resource Editor", кнопку
"Edit String Tables" ('abc'), далее.
Допустим ты хочешь чтобы заголовок окна твоей программы
в русской версии винды был "Ольга", а в англицкой "Olga",
ты нажимаешь на элементе в списке "101" (по умолчанию),
и кликаешь кнопку "Properties" на панели инструментов.
появится "ComboBox", в нём в первой колонке выберешь
"русский", а под надписей напиши "Ольга", далее
проделай тоже самое со второй колонкой, только там выбери
не "русский", а "английский (США)", и под надписей напиши
"Olga". Переходишь в редактор кода формы.
4) Добавляешь новую функцию "LoadStrings()", вот её код.
она будет не в модуле.

Код: Выделить всё

     Private Sub LoadStrings()
         Caption = LoadResString(101)
     End Sub

---
Далее в процедуре 'Form_Load' прописываешь "LoadStrings" и всё!

Проект готов!
Если вдруг чтото будет не понятно, пиши:
@Mail: PATRIOT-888@Yandex.ru
WWW: http://www.PATRIOT-888.narod.ru

[Olga]

PATRIOT_kz, это я уже сделала, но проблема в том, что я не могу проверить работу программы под другими языками, она работает только в отладчике, а скомпилированный файл всегда выдает один вариант (русский).

[PATRIOT_kz]

Правильно Оленька.

А что ты думала, что можно с имитировать English Under Russian?
Ето те не UnderGround !
Правда есть одна фишка с имитацией винды...
Щас по реестру полазию посмотрю , вспомню отвечу .