Знатоки английского - HELP!

[jangle]

Помогите перевести текст: Да я знаю, это твои картинки. Или ты считаешь, что твои авторские права были нарушены?
Мой перевод: Yes, I know that your pictures. Or do you think that your copyright has been violated?

Подскажите, правильно ли построена фраза? Получатель текста - житель США.

[jangle]

Вобщем использовал в своей утилите, картинки одного американского дизайнера. Вот уж не думал, что он узнает!
Скорее бы поверил, в падение метеорита себе на голову Но вчера вечером получил, от него мессендж: "Haha, XD You save a lot of my pictures..." Причем программа то, русскоязычная. Но видимо нашлась добрая душа, которая настучала мериканцу Короче, хочу ему ответить, что-то в шутливом тоне, не заморачивайся мол, это только дополнительная реклама для тебя (его имя указано в About)

[Ramzes]

Ну напиши, пускай приезжает в Россию, в баньке попаритесь и все решите

[jangle]

Ну напиши, пускай приезжает в Россию, в баньке попаритесь и все решите

Не банька не прикалывает, все-таки как ему ответить? Желательно, еще чтобы общение развить. В перспективе хотел бы с ним сотрудничать.

[Хакер]

Ну напиши ему Fuck you, niger "Мы уберём ваши изображения из нашей программы в кратчайшие сроки. Приносим извинения".

[jangle]

Ну напиши ему Fuck you, niger "Мы уберём ваши изображения из нашей программы в кратчайшие сроки. Приносим извинения".

Он не черный - он белый, мальчик из американской провинции. В том и дело, что убирать изображения не хочу, а хочется получить разрешение на их использование. На халяву разумеется. Мне кажется, он вполне может дать согласие, по крайней мере, начал не с наезда типа: "fucking russian pig, you stole my pictures...". Кстати "XD" - это означает типа улыбка до ушей?

[Хакер]

Он не черный - он белый

Угу, но ты ведь просил:

что-то в шутливом тоне

мальчик из американской провинции

У тебя все лица мужского пола — мальчики? Ты в этом напоминаешь мне героя моего больничного рассказа, у которого все лица женского пола зовутся собирательным названием "девчёнки". Даже 70-летняя бабушка. Ему, однако, простительно, он язык плохо знает.

В том и дело, что убирать изображения не хочу

Так и не убирай .

[jangle]

У тебя все лица мужского пола — мальчики?

Не все Тому художнику от силы лет 17, хотя талант просто огромный. Кто скажет, что это девочка, пусть первый кинет в меня камень.

Так и не убирай

Хотелось, что бы товарищь еще порисовал для меня... Вобщем развести его на нужные мне картинки

[Williams]

Да я знаю, это твои картинки. Или ты считаешь, что твои авторские права были нарушены?

I know it's your pictures. Do you really think that your copyrights have been violated?

Несколько вольный перевод, чтобы получалось всегда верно, надо адаптировать под свои нужды

[jangle]

I know it's your pictures. Do you really think that your copyrights have been violated?

Спасибо! "I Know It's your pictures" действительно кажется более правильным чем "Yes, I know that your pictures"

[Williams]

I know it's your pictures. Do you really think that your copyrights have been violated?

Спасибо! "I Know It's your pictures" действительно кажется более правильным чем "Yes, I know that your pictures"

Если говоришь в такой форме, то надо продолжать, например "Yes, I know that your pictures.. were stolen". "Да, я знаю, что твои картинки.. были украдены"

[jangle]

Слово - украдены не нравится. Чувствую себя ограбителем музея живописи. Может заменить на слово - взяты
Как такой вариант:

Yes, i know that your pictures.. were taken from xxxx.com
I am glad that you have an account on deviantart.com :3

[FaKk2]

Я бы не спешил признавать тот факт что ты эти картинки нагло украл. Если бы я до этого опустился, то сказал бы так:
I'm sorry, I didn't realize these are your pictures. I understand now that I've violated copyright laws, but do you think it is possible for you to give me permission to use them in my software? I'd greatly appreciate it and I'll keep your name on it so you'll get some extra publicity.

[RayShade]

Мой ответ бы звучал примерно так: up yours, loser

[FaKk2]

Мой ответ бы звучал примерно так: up yours, loser

Нет, ну если бы мне хотелось пошалить, я бы написал:
f*ck off loser. FYI your pictures suck, but my customers eat that sh*t, so why would I care?