Было несколько документов (писем в фомате HTML). Из них собирается подшивка в виде таблицы. Каждая ячейка - письмо. Естественно, кодовые таблицы м.б. разные. Реализовано в моём почтовом клиенте (см. проект "Пользовательская оболочка" в разделе "Наши проекты").
Я это и делаю, но неприятность состоит в том, что ряд писем создано не нормальными почтовыми клиентами, а наскоро сделанными автоматами, которые могут либо вообще не указать кодировку, либо указать не ту.