Помогите с переводом, с русского на английский

[jangle]

Кто силен в англицком? Помогите пожалуйста правильно перевести, на английский следующие фразы:

"Привязать программу к USB Flash диску"

"Шифровать файл ключом Hardware ID"

"Сообщение, если USB диск отсуствует"

"Вставте USB Flash диск поставляемый с программой"

"Добавить XP манифест в ресурсы"

[Antonariy]

1. Как вариант "to lock the program with usb drive"
2. to encrypt the file by Hardware ID as a key
3. message if usb drive is absent
4. Please, insert usb drive that comes with software.
5. Add xp manifest to resources.

ЗЫ: Мог где-то ошибиться.

[jangle]

Antonariy - спасибо!

[tyomitch]

2. by => with

[Хакер]

1. Возможно bind.
5. * XP visual style manifest

[GSerg]

1. "To lock the program with usb drive" -- это вставил флешку, и программа залочилась.
Я бы изначально построил фразу иначе. To prevent program from running without proper USB flash drive.

2. To encrypt the file with Hardware ID key.

3. "Message if usb drive is absent" -- это если message глагол Смысл фразы на русском каков? "Выводить сообщение об отсутствующей флэшке"? Тогда Warn if no USB drive found.

4. Please insert the USB flash drive shipped with the software.

[Antonariy]

3. По-русски оригинал звучит не менее криво.
4. Точно, shipped. Вертелось, вертелось, но так и не вспомнилось.

[jangle]

Вот сделал такой интерфейс, вроде неплохо получилось:

http://rs.foto.radikal.ru/0709/d4/43a898205e1c.png

[Хакер]

А мне кажется некрасиво получилось. Flat-контроллы. Это нынче модно? Ах да. Это GUI's new generation, порождённое дятлами-дизайнерами из MS.

[alibek]

Группировка контролов плохая.
Если уж отделяешь отступами, то делай это правильно.
У тебя расстояние между элементами группы почти такое же, как между группами.

[jangle]

А мне кажется некрасиво получилось. Flat-контроллы. Это нынче модно? Ах да. Это GUI's new generation, порождённое дятлами-дизайнерами из MS.

Разве такой стиль MS придумало? Честно говоря, я "позаимствовал" идею этого "gray style" у протектора ASProtect. По моему, для маленькой утилиты, такой внешний вид, весьма неплох.

http://rm.foto.radikal.ru/0709/e4/f05a74807eec.png

Группировка контролов плохая.
Если уж отделяешь отступами, то делай это правильно.
У тебя расстояние между элементами группы почти такое же, как между группами.

Да правильно, надо будет кучнее все сгруппировать.

[Хакер]

Разве такой стиль MS придумало?

http://share.fire-lines.ru/hacker/bad_v ... _iface.png

[jangle]

По моему, довольно симпатично и свежо. Получше будет, чем серо-казарменный стиль classic windows

[Хакер]

Тогда по твоему, у Award BIOS Firmare наверное вообще супер-модный и свежий интерфейс...