Кто-нибудь разбирался с Dovecot-ом?

[Хакер]

Там есть переменные %n и %d, которые можно использовать внутри значения ключа mail_location. Это хорошо, но это совершенно тухло, по сравнению с аналогичными возможностями Exim-а.

Как быть, если соответствие между значением mail_location и парой %n,%d определяется таблицей БД?

[Хакер]

Разве что вот так:

Mail location

The userdb can return the mail field to override the default mail_location setting. Usually you shouldn't need this.

Или грязнейший трюк с симлинками.