Величайший косяк локализации

[Хакер]

Одному мне кажется, что кнопку «Пуск» надо было перевести не как «Пуск», а как «Запустить...»?

[VVitafresh]

Мне больше нравится "Пуск".
"Запустить" слишком длинное слово, занимает больше полезного места на панели (если это винда до Vist'ы). И мне кажется удобней говорить "Нажмите Пуск", чем "Нажмите Запустить", благозвучней как-то.

[iGrok]

Я вообще думаю, что его стоило назвать "Меню"...

[Хакер]

Весь смысл в том, что надпись на кнопки является первой частью фразы, а пункт меню — второй.

Например, если в пуске есть ярлык «Microsoft Painbrush», то полностью фраза выглядит так "Start Microsoft Paintbrush".
В русской локализации смысл теряется: «Пуск Microsoft Paintbrush» вместо «Запустить Microsoft Paintbrush».

[VVitafresh]

Я вообще думаю, что его стоило назвать "Меню"...

Просто "Меню" тоже плохо. Не понятно о каком именно меню идет речь, нужно какое-то уточняющее название типа "Главное меню".

[VVitafresh]

Например, если в пуске есть ярлык «Microsoft Painbrush», то полностью фраза выглядит так "Start Microsoft Paintbrush".
В русской локализации смысл теряется: «Пуск Microsoft Paintbrush» вместо «Запустить Microsoft Paintbrush».

Да, в такой интерпретации действительно логичнее было бы назвать "Запуск".
Вопрос в том многие ли воспринимают название кнопки, как часть фразы? Я раньше предпочитал работать исключительно на англ. версиях винды, но мне как-то даже не приходило в голову "читать" меню подобным образом. Всегда "Start" воспринимал просто как название кнопки, а не как часть фразы. Думаю, я в этом не одинок.

[FireFenix]

Стандартом в 7ке одна большая кнопка без надписи, что решает все локализации

[VVitafresh]

Стандартом в 7ке одна большая кнопка без надписи, что решает все локализации

Хинт: Наведи мышкой на "большую кнопку без надписи" и увидишь локализованную подсказку.
Так что от локализации не уйдешь

[Antonariy]

Вопрос вы обсуждаете мегаархиважный…

[Денис]

Прикрутите голосовалку к треду. Я бы проголосовал за "Запуск". Сам об этом думал ранее в 98-е времена.

[NeverGone]

а мне вообще убунтовское «Приложения» нравится
//сделайте голосование, да

[hclubmk]

Баянчег пятилетней давности:

GM и Microsoft - пути развития
Гoворят, на последней компьютерной выставке COMDEX Билл Гейтс заявил, что если бы General Motors развивался так, как Microsoft, мы бы уже все давно ездили на машинах стоимостью $25 и расходом топлива 0.005 л/100 км.
Через день представитель GM заявил в ответ, что если бы GM повторял тенденции Microsoft, то:
1. Абсолютно без причины, среднестатистическая машина попадала бы в аварию 2 раза в день.
2. Каждый раз, когда изменялась бы разметка на дороге, приходилось бы покупать новый автомобиль.
3. Иногда машина бы просто останавливалась посреди шоссе. Чтобы поехать дальше, надо было бы оттолкать машину к обочине, закрыть все ОКНА, заглушить двигатель, открыть все ОКНА и только потом ехать.
4. Выполняя сложный маневр, машина может заглохнуть и больше не завестись. Тогда придется переинсталлировать двигатель.
5. Макинтош сделал бы автомобиль, который бы использовал энергию солнца, был бы в пять раз быстрее авто от Microsoft, вдвое легче в управлении - но мог бы ездить только по 5% дорог.
6. Датчики температуры двигателя, зарядки батареи, давления масла заменили бы на один - единственный: "Эта Машина осуществила нелегальную операцию и сейчас заглохнет".
7. Перед тем, как сработают подушки безопасности, появится надпись: Are you sure?
8. Иногда автомобиль закроет дверь на замок и вы не сможете попасть внутрь. Тогда нужно одновременно нажать ручку двери, вставить ключ и нажать на радиоантенну - система разблокируется.
9. Каждый раз при покупке нового авто придется учиться ездить заново - управление каждой новой машины будет в корне отличаться от старого.
10. Чтобы заглушить мотор, нужно нажать кнопку START.
Говорят, Гейтс обиделся!!!

Я к тому, что Пуск, Старт или ещё как-то, всё равно найдется повод для стёба.

[Proxy]

а мне вообще убунтовское «Приложения» нравится
//сделайте голосование, да

Мне тоже, т.к. в контексте Gnom`а это логично вполне, т.к. кнопки вызова меня кастомны и можно их несколько сделать, так что "Главное меню" там было бы не уместно. А так "Программы", "Настройки" и т.д.
Правда не знаю как в Ubuntu, а в xUbuntu сейчас всё свалено в одно меню, что немного усложняет навигацию. Без установки редактора там можно сделать только 2 меню, емнип, в одном "места", в другом всё остальное. Много корневых элементов удобней, чем меню с одним общим.