Локализация ActiveReports 2

[VVitafresh]

Кто нибудь знает есть ли в природе файлы для локализации (руссификации) ActiveReports 2: ARIntl.dll, ARDIntl.dll, ARVIntl.dll?
Или нужно все переводить самому и компилить эти *.dll?

[GSerg]

Если это ресурсные библы (а чаще всего делают ресурсные библы для этих целей) - то ResHacker.

[VVitafresh]

Это ресурсные библы, причем даже с исходниками, так что ResHacker не нужен.
Просто переводить достаточно много, легко сделать ошибку, качество перевода может пострадать... ну и т.д.

Возможно, кто-то уже проделал эту работу по руссификации и готов поделиться -- потому и спрашиваю.

[dr.MIG]

качество перевода может пострадать...

Чужой перевод тоже не всегда качественный, достаточно вспомнить русификацию VB6

[VVitafresh]

Начал переводить и столкнулся с первыми трудностями. Исходники dll-ки даются в виде проекта VC++. Нашел я там диалог поиска, позаменял Captions у кнопочек и надписей, скомпилил в *.dll, подложил куда следует.


Но! При запуске из VB отчета ActiveReports надписи видны как Oieuei neiai oaeeeii

Подскажите, где в Visual C++ выставить правильные шрифты или настройки, чтобы русские надписи отображались правильно (после компиляции).

[VVitafresh]

Вроде разобрался:
Project -> Settings -> Resources -> Language: (Русский)
+ в свойствах каждого диалога и String Table тоже выбрать Language: Russian

[Andrey Fedorov]

Начал переводить и столкнулся с первыми трудностями. Исходники dll-ки даются в виде проекта VC++.

Ну и нафиг тебе эти исходники?
Руссифицировать тебе для клиентов нужно лишь два файла: arpro2.dll и arview2.ocx.

Открываешь их редактором рессурсов и добавляешь нужный вариант русских рессурсов (диалоги и строки). И усе. Недостаток сего метода - при выходе новой версии AR2 операцию нужно повторить. Но, с другой стороны, это недолго, да и AR2 уже с начала года не обновляется (и может уже не будет).

[VVitafresh]

Я хотел сделать так, как они сами рекомендуют:
http://www.datadynamics.com/forums/397/ShowPost.aspx

Нужно было только разобраться с настройками Visual C++, в остальном вроде бы никаких проблем нет. Зато преимущества этого метода:
- не нужно заново переводить ресурсы при смене версии;
- можно скомпилить ресурсы для разных локалей;
- оригинальные *.dll, *.ocx остаются неизменными.

Хотя, в моем случае нужен только русский язык и вариант изменения редактором ресурсов вполне подошел бы (если бы я уже не перевел часть рекомендуемым методом).

[Andrey Fedorov]

Хотя, в моем случае нужен только русский язык и вариант изменения редактором ресурсов вполне подошел бы (если бы я уже не перевел часть рекомендуемым методом).

Кстати, я тут приложил вид окна поиска - я его делаю с примечанием внизу... Рекомендованным методом этого не сделаешь...

Указанный глюк с поиском (в Preview отчета) символов не 0-ой кодовой страницы в AR2 они признали, но уже вряд ли исправят.

[VVitafresh]

Кстати, я тут приложил вид окна поиска - я его делаю с примечанием внизу... Рекомендованным методом этого не сделаешь...

Почему не сделаешь? Изменяем вид диалога в проекте VC++, компилируем, подкладываем *.dll в папочку локали для русского \1049\ и любуемся результатом


Хотя каким это делать методом, я думаю, не принципиально. А вот по самой работе с AR вопросы я думаю могут возникнуть, т.к. я только начал с ним работать. Надеюсь, Андрей, в помощи Вы не откажете (насколько я понял с AR Вы работаете давно)

P.S. Вот, блин, похоже направление поиска перепутал (вперед/назад надо местами поменять)

[Andrey Fedorov]

Хотя каким это делать методом, я думаю, не принципиально.

Тут ты прав - я ведь рессурсы менял чисто от лени - знал что DLL-ку можно сделать, но влом было разбираться...

А вот по самой работе с AR вопросы я думаю могут возникнуть, т.к. я только начал с ним работать. Надеюсь, Андрей, в помощи Вы не откажете (насколько я понял с AR Вы работаете давно)

Да, если со временем будет не напряг...