Конференция VBStreets

**Williams** » 21.07.2008 (Пн) 11:55

И так ))) Какой вариант Вам больше нравится? Мне лично все три, при написании статей и длинных писем использую по очереди. Для некоторых это настоящее разногласие, которые берет свое начало в различных архитектурах ЭВМ )

**Ramzes** » 21.07.2008 (Пн) 12:33

папка, директория

**Proxy** » 21.07.2008 (Пн) 13:00

Ну а URL чем не директория? Я лично за Директория и Каталог. Папка мне не нравится. Хотя в некотором смысле можно найти расхождения в терминах, я предполагаю.

**Хакер** » 21.07.2008 (Пн) 13:21

Ну а URL чем не директория?

Что за чушь?

**Williams** » 21.07.2008 (Пн) 13:31

Proxy писал(а):Ну а URL чем не директория? Я лично за Директория и Каталог. Папка мне не нравится. Хотя в некотором смысле можно найти расхождения в терминах, я предполагаю.

URL это Uniform Resource Locator. Он может не всегда соответствовать директории на веб-сервере. Например, служить для редиректа.

**Хакер** » 21.07.2008 (Пн) 13:34

Williams
Он вообще не имеет никакого отношения к директориям. То что URI похоже на пути файловой системы, сугубо выдумка авторов некоторых веб-серверов.

**Williams** » 21.07.2008 (Пн) 13:37

Хакер писал(а):Williams
Он вообще не имеет никакого отношения к директориям. То что URI похоже на пути файловой системы, сугубо выдумка авторов некоторых веб-серверов.

Ну эт я с точки зрения любителя выразился...

согласен в принципе

**Proxy** » 21.07.2008 (Пн) 13:58

Я отталкиваюсь от учебника по Macromedia Flash MX. Там впервые встретил URL <=> Директория. Странно конечно, но всё же видимо есть какие-то основания исторические. Может родом из FTP, я не знаю даже.

**Денис** » 21.07.2008 (Пн) 14:10

Изначально был каталог (directory) потом, на этапе визуализации интерфейса, появилось понятие "папка". А "директория" это вообще левый термин, транслитерация слова "каталог".

**Williams** » 21.07.2008 (Пн) 15:21

Денис писал(а):Изначально был каталог (directory) потом, на этапе визуализации интерфейса, появилось понятие "папка". А "директория" это вообще левый термин, транслитерация слова "каталог".

А транслитерация тут каким боком? Katalog?

Перевод-то да, но как термин имеет место быть, отдельно от родительского слова.

**ANDLL** » 21.07.2008 (Пн) 17:08

URL это Uniform Resource Locator. Он может не всегда соответствовать директории на веб-сервере. Например, служить для редиректа.

Он вообще не имеет никакого отношения к директориям. То что URI похоже на пути файловой системы, сугубо выдумка авторов некоторых веб-серверов.

Плавный переход, но URL и URI - вещи идеалогически разные

Изначально был каталог (directory) потом, на этапе визуализации интерфейса, появилось понятие "папка". А "директория" это вообще левый термин, транслитерация слова "каталог".

А почему ты перевел directory как каталог а не как директория?) И вообще, с какого недуга каталог стал траснлитерацией с "директория"? Там и трех букв одинаковых не найдется

BV » 21.07.2008 (Пн) 17:12

Предпочтителен "Директория"

**Williams** » 21.07.2008 (Пн) 17:15

ANDLL писал(а):
Изначально был каталог (directory) потом, на этапе визуализации интерфейса, появилось понятие "папка". А "директория" это вообще левый термин, транслитерация слова "каталог".
А почему ты перевел directory как каталог а не как директория?) И вообще, с какого недуга каталог стал траснлитерацией с "директория"? Там и трех букв одинаковых не найдется

Вот и я о том же...

**Alexanbar** » 21.07.2008 (Пн) 21:02

Осталось ещё Folder вспомнить.

Как говорится, хоть горшком назови - только в печь не ставь.

Главное - чтобы все понимали, о чём идёт речь.

Хотя, есть мнение, что папка несёт несколько иную смысловую нагрузку.

**Williams** » 21.07.2008 (Пн) 21:12

Alexanbar писал(а):Хотя, есть мнение, что папка несёт несколько иную смысловую нагрузку.

Ну да, и несколько иной род... (чья папка, чей папка)..

**Proxy** » 21.07.2008 (Пн) 21:21

А как там в оригинале сейчас? Без руссификации. Directory?

**Antonariy** » 21.07.2008 (Пн) 21:38

Dir. И точка.

mkdir, chdir, rmdir
Откуда вторые две уже не помню.

Гуй размягчает моск.

**Proxy** » 21.07.2008 (Пн) 21:59

Я тоже! Я тоже за директорию! Папка - вообще странно( Каталог - аля папка. И это моё ИМХО стопудовое. Directory и всё тут.

**Хакер** » 21.07.2008 (Пн) 22:08

Вы вообще о чём?

В зависимости от контекста уместен в каждом случае свой термин. Скажем, применительно к "Моему компьютеру" и "Панели инструментов" можно употребить только термин "Папка". В то время как назвать "\BaseNamedObjects" папкой -- язык не повернется.

**Денис** » 22.07.2008 (Вт) 9:23

Эй, директории! :lol:

Как переводит слово directory тот же гугл?

Google Translate писал(а):Исходный текст:............Перевод: английский » русский
directory........................Каталог

Ка-та-лог. Официальный перевод. А "директория" это все равно, что прозрачность транспарентностью называть, как нынче модно.
___________

Roman Koff
И результаты у этих опросов, как я погляжу, подстать.

**ANDLL** » 22.07.2008 (Вт) 9:37

тот же гугл

Гугл-translate мягко говоря в бета версии

**Денис** » 22.07.2008 (Вт) 10:19

ANDLL
Мягко говоря, давно уже нет.

**Antonariy** » 22.07.2008 (Вт) 11:19

И результаты у этих опросов, как я погляжу, подстать.

Все правильно. Не думаешь же ты, что у дурацкого опроса будут разумные результаты?

**Williams** » 22.07.2008 (Вт) 11:24

Денис писал(а):Эй, директории!
Как переводит слово directory тот же гугл?
Google Translate писал(а):Исходный текст:............Перевод: английский » русский
directory........................Каталог

Ка-та-лог. Официальный перевод. А "директория" это все равно, что прозрачность транспарентностью называть, как нынче модно.

Ну ты прям Америку открыл

Roman Koff писал(а):Странно, последнее время на форуме появилась куча идиотских опросов...

Видимо все серьезные темы для опросов себя исчерпали. Хотя я не вижу разницы, к примеру, между опросом IE / Firefox и Папка / Каталог / Директория.

**ANDLL** » 22.07.2008 (Вт) 11:26

Мягко говоря, давно уже нет.

Мягко говоря, вы батенька инфу свою перепроверьте. Раз пять, желательно

**RayShade** » 22.07.2008 (Вт) 16:51

Для обозначения элемента файловой системы - папка.

Каталог - отдельная сущность (например Active Directory).

Директория - признак безграмотности.

**keks-n** » 22.07.2008 (Вт) 17:34

Денис писал(а):Эй, директории!
Как переводит слово directory тот же гугл?
Google Translate писал(а):Исходный текст:............Перевод: английский » русский
directory........................Каталог

Ка-та-лог. Официальный перевод. А "директория" это все равно, что прозрачность транспарентностью называть, как нынче модно.
___________

Оффициальный перевод из словаря утверждает, что это:

Словарь писал(а):1) руководство, справочник, указатель
2) адресный справочник, адресная книга
3) (церк.) служебник

А то, что выдаёт гугль, - чистой воды самодеятельность

**nekeda** » 22.07.2008 (Вт) 19:36

Позвольте напомнить, что во времена ms-dos никаких папок не было. И не смотря на то, что Directory можно перевести как "каталог" - большинство тогда говорило именно "директория". Сейчас термин "папка" более чем уместен, но и "директория" имеет право на существование. А вот переводить это англ. слово на русский и использовать слово "каталог", на мой взгляд, как то нелепо. Все равно, что официально назвывать Windows Окошками или Форточками.

**Williams** » 22.07.2008 (Вт) 19:43

nekeda писал(а):Позвольте напомнить, что во времена ms-dos никаких папок не было. И не смотря на то, что Directory можно перевести как "каталог" - большинство тогда говорило именно "директория". Сейчас термин "папка" более чем уместен, но и "директория" имеет право на существование. А вот переводить это англ. слово на русский и использовать слово "каталог", на мой взгляд, как то нелепо. Все ровно, что официально назвывать Windows Окошками или Форточками.

Тоже вариант

. А голосовал-то за что?

Конференция VBStreets

Каталог vs Папка vs Директория

Какой вариант для Вас более предпочтителен?

Каталог vs Папка vs Директория

Кто сейчас на конференции