* Проблема межязыковой благозвучности, затронутая мной в предыдущем посте, на самом деле большая, старая и известная. В числе прочего, про неё написана длинная, скучная и заумная статья "Лингвистический шок".
Из 117 Кб на этой странице собственно статья занимает, может быть, десятую часть. Всё остальное -- богатейшая подборка примеров, от надоевших бородатых баянов про грязно-серую лису до весьма тонких и оригинальных вещей. (Вам, например, не приходило в голову, как режет слух англоговорящим наше словосочетание "прыг-скок"?
)
Ещё более интересное и живое обсуждение этой темы ведётся, как оказалось, в жж-коммунити linguaphiles. Из одной такой апрельской дискуссии я и позаимствовал заголовок для этого поста
* Все знают жуткую байку про датских карикатуристов, которые "дерзнули осмеивать Посланника Аллаха, мир Ему и благословение" (цитирую по памяти). Так вот, оказывается, есть какое-то 43-страничное дело "мусульмане Дании против Jyllands-Posten". В статье на Википедии приведены (частично переведённые на английский) сканы страниц этого дела, написанного вперемежку по-арабски и по-датски. Кроме текста, в деле есть и рисунки; кроме копий самих нашумевших карикатур, там также есть изображения какого-то гермафродита, деревянного стула, Моны Лизы и многих других непонятно чем относящихся к делу вещей.
Ближе к концу той коллекции непонятных изображений находится крупный размашистый рисунок, естественно привлекающий внимание. Изображён рогатый мужчина с человеческими фигурами в руках; аршинная подпись на датском понятна и без перевода: DEN PÆDOFILE “PROFET” MUHAMMED. Газета Jyllands-Posten заявляет, что не имеет понятия о том, откуда выкопали этот рисунок, и кто его рисовал. И вообще, по данным Википедии, в Дании этот рисунок не публиковался.
Википедия комментирует, что имеется в виду, по-видимому, брак пророка Мухаммеда с девятилетней Аишей, и приводит ссылки на различные материалы по этой теме. Судя по тому, что я смог понять при беглом ознакомлении с ними, Мухаммед действительно женился на девятилетней девочке, и в исламе этот возраст теперь закреплён как минимально допустимый возраст жены. Один из сайтов, почти целиком посвящённый антиисламской пропаганде, добавляет зачем-то в статье "Was Muhammad a Pedophile?", что бить жён в исламе тоже можно, и вообще, мол, какая дикая эта религия. Там, однако, приводится очень здравый, по моему мнению, аргумент: Мухаммед при жизни обладал неограниченной властью, и ничто не помешало бы ему собрать целый гарем маленьких девочек, если бы у него действительно было к ним болезненное пристрастие. Однако, все остальные его жёны, кроме Аиши -- а это целый десяток -- были взрослыми женщинами; поэтому байки о том, что он выказывал нездоровый интерес даже к "ползающим младенцам", вызывают недоверие.
Впрочем, если Джульетте было 13 лет на время описываемых в трагедии Шекспира событий, то может, и брак с 9-летней девочкой в начале седьмого века выглядел не столь уж предосудительно?
* И напоследок, вновь коснусь узко технической темы удивительных и непостижимых возможностей батников, которую продолжает развивать Чен. Оказывается, стандартный cmd.exe позволяет производить несложные вычисления, не прибегая к внешним языкам:
- Код: Выделить всё
C:\>set a=3
C:\>set /a b=%a%+2
5
C:\>echo %b%
5
