java! Вот так.

[RayShade]

Я тут, написал небоьшую статейку. Про java IDE. И то, как нелегко бывает под ними простому web dev.

Читаем



http://jroller.com/page/megor?entry=cod ... _developer



Это, собственно, просто первая из серии статей, так что если кому интересно, буду выкладывать продолжения и сюда тоже.

[FaKk2]

To even more surprise, it knows exactly details about

Два варианта:
1. knows the exact details
2. knows exactly the details

And, what is even more important ? the way you expect.

ИМО лучше вместо вопросительного знака поставить тире.

However, I spent half an hour or so trying to figure out why would I need this, but I failed.

Ты не описываешь противоречие, поэтому вместо but нужно писать and.

assist you in editing the code

Я возможно ошибаюсь, но ты наверно имел ввиду writing. Все таки фичи для написания кода, а не его редактирования.

very good plus to underline

Очень хороший плюс? А есть нехороший плюс?

I cannot explain to myself why

Егор, тут имелось ввиду, что ты не можешь сам обьяснить или обьяснить самому себе?

until I do not know what time

Это даже на русском звучит странно Может When an error is fixed, the code line is still highlighted for unpredictable amount of time.?
Хотя тогда нужно переделать следующее предложение.

Other moment It just disappears by itself.

Мелочь, лишняя заглавная буква.

Прочитал, интересно написано, интересное сравнение

[GSerg]

And, what is even more important ? the way you expect.

ИМО лучше вместо вопросительного знака поставить тире.

ИМХО, это кириллическая запятая, делящая клавишу со знаком вопроса

I cannot explain to myself why

Егор, тут имелось ввиду, что ты не можешь сам обьяснить или обьяснить самому себе?

Both! Combined syntax

[Павлуша]

а на родном языке будет версия?

[FaKk2]

Both! Combined syntax

Да нет, to myself переводится как "самому себе". Можно, конечно сказать, что не можешь обьяснить самому себе, но звучит это кривовато.

[RayShade]

Спасибо за фидбеки

Еxact/exactly - это, очепятка

Вопрос - это съехавшая как выяснилось, кодировка. Точно, GSerg

Насчет and/but - точно.

Editing/writing - да в общем то, одно и тоже. Что писать что редактировать. Фичи- они везде. Но, написал и то и то, по размышлении

Да, на мой взгляд plus может быть разный. Так что, здесь для усиления эффекта - самое оно.

I cannot explain to myself why

Тут имелось в виду, что написано. Не могу сам себе объяснить. Типа, автор статьи сидел и в полном недоумении пребывал

Насчет highlighted, малость переписал.

И заглавную букву убрал.



И хочется еще раз сказать огромное спасибо, FAKK2 и GSerg

Даже и не думал, что статья привлечет такие детальные отзывы



Павлуша

Если кто то возьмется ее перевести то возможно будет

[FaKk2]

Да, на мой взгляд plus может быть разный. Так что, здесь для усиления эффекта - самое оно.

Я имел ввиду, что звучит не по английски, я бы сказал a big advantage вместо плюса.

И хочется еще раз сказать огромное спасибо, FAKK2 и GSerg

Пожалуйста

[gaidar]

Егор, ты, значит, в стан Java переместился? Может еще и в Sun резюме послал? Это просто ужас перед лицом всеобъемлещей и мощнейшей, прекраснейшей и несущей просвещение платформой .NET!!!

[RayShade]

gaidar

Не в Sun, но в Java это точно

Хотя, переместился не полностью.

Всеобъемлющая и мощнейшая, прекраснейшая и несущая просвещение платформа .NET- это как первая любовь Всегда со мной

FAKK2

Да одинаково звучит Что plus что advantage. Это же почсти транзитивные термины

[Ramzes]

RayShade
Ты это..ты не пугай нас так больше...

А то я уже было подумал что все...каюк...один на форуме буду за мелкомягких

[RayShade]

Ramzes

Не, за Microsoft я всегда

Это же, наше все

[Ramzes]

RayShade

Спасибо...успокоил