МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Описания не будет. И так, все ясно.

Модератор: Sebas

Roman Koff
Постоялец
Постоялец
Аватара пользователя
 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: 17.09.2008 (Ср) 9:22
Откуда: От туда

МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Сообщение Roman Koff » 16.01.2011 (Вс) 21:41

Похоже наркотики плотно укоренились в головах переводчиков:
http://msdn.microsoft.com/query/dev10.q ... EATTRIBUTE)

vanya.png
Последний раз редактировалось Roman Koff 18.01.2011 (Вт) 9:45, всего редактировалось 1 раз.
Слава роботам! Убить всех человеков! Bite my shiny metal ass!

Viper
Артефакт VBStreets
Артефакт VBStreets
Аватара пользователя
 
Сообщения: 4388
Зарегистрирован: 12.04.2005 (Вт) 17:50
Откуда: Н.Новгород

Re: МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Сообщение Viper » 16.01.2011 (Вс) 21:47

Roman Koff писал(а):Похоже наркотики плотно укоренились в головах переводчиков:
Таких переводчиков надо убивать в детстве, пока они маленькие.
Весь мир матрица, а мы в нем потоки байтов!

1Steps
Постоялец
Постоялец
Аватара пользователя
 
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 20.12.2006 (Ср) 0:50
Откуда: New York

Re: МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Сообщение 1Steps » 16.01.2011 (Вс) 23:33

Viper писал(а):Таких переводчиков надо убивать в детстве, пока они маленькие.

Лучше пока не родились. :D
Удалена за ненадобностью.

Денис
Доктор VB наук
Доктор VB наук
Аватара пользователя
 
Сообщения: 2734
Зарегистрирован: 07.11.2006 (Вт) 13:55
Откуда: Ейск, Краснодарский край

Re: МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Сообщение Денис » 17.01.2011 (Пн) 9:16

Нормальный юмор. Причем тут качество перевода?
Программирование — богоизбранная дисциплина! Если бог и есть, то вселенную он скомпилировал, не иначе.

FireFenix
Продвинутый гуру
Продвинутый гуру
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1640
Зарегистрирован: 25.05.2007 (Пт) 10:24
Откуда: Mugen no Sora

Re: МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Сообщение FireFenix » 17.01.2011 (Пн) 21:14

Sam Fisher = Сеня Рыбкин ? :D

Если переводили америкосы, наверное просто заменили созвучными именами (с их точки зрения)
Или им просто было пофигу на верность перевода имён, т.к. они не влияют на конечный код и смысл описания :)
Птицей Гермеса меня называют, свои крылья пожирая... сам себя я укрощаю
私はヘルメスの鳥 私は自らの羽根を喰らい 飼い慣らされる

Хакер
Телепат
Телепат
Аватара пользователя
 
Сообщения: 16075
Зарегистрирован: 13.11.2005 (Вс) 2:43
Откуда: Казахстан, Петропавловск

Re: МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Сообщение Хакер » 17.01.2011 (Пн) 21:58

FireFenix писал(а):Sam Fisher = Сеня Рыбкин ? :D

Почему бы и нет?
—We separate their smiling faces from the rest of their body, Captain.
—That's right! We decapitate them.

SLIM
Продвинутый гуру
Продвинутый гуру
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1840
Зарегистрирован: 04.04.2008 (Пт) 18:21
Откуда: Краснодар

Re: МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Сообщение SLIM » 17.01.2011 (Пн) 22:33

Ага, только наверное Рыбин
Только некто не переводит так. Это неправильно. Никто не же не переводит мои фио как Serg Sparrow.
Пишите жизнь на чистовик.....переписать не удастся.....

iGrok
Артефакт VBStreets
Артефакт VBStreets
 
Сообщения: 4247
Зарегистрирован: 10.05.2007 (Чт) 16:11
Откуда: Сетевое сознание

Re: МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Сообщение iGrok » 17.01.2011 (Пн) 23:30

Потому что ты - реальный человек.

А имена вымышленных персонажей как только не переводят. Вспомните хотя бы тех же Бэггинса/Сумникса/Торбинса.
Вот если бы эта парочка (Бетти и Джонни) была реальной, скажем, хотя бы младшими сотрудниками техподдержки компании Майкрософт, тогда был бы хоть какой-то резон переводить имена правильно.
label:
cli
jmp label

1Steps
Постоялец
Постоялец
Аватара пользователя
 
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 20.12.2006 (Ср) 0:50
Откуда: New York

Re: МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Сообщение 1Steps » 18.01.2011 (Вт) 0:25

iGrok писал(а):Вот если бы эта парочка (Бетти и Джонни) была реальной, ...

Тогда бы и не переводили, а писали как есть.
Удалена за ненадобностью.

Хакер
Телепат
Телепат
Аватара пользователя
 
Сообщения: 16075
Зарегистрирован: 13.11.2005 (Вс) 2:43
Откуда: Казахстан, Петропавловск

Re: МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Сообщение Хакер » 18.01.2011 (Вт) 0:29

1Steps писал(а):Тогда бы и не переводили, а писали как есть.

Если бы они были реальными, тогда бы транслитерировали. Абстрактные имена перевели, сохранив семантику и морфологию англоязычных имён. Менять John на Джохн, Джохн на Йохн, Йохн на Йохан, Йохан на Иоган, Иоган на Иоан, Иоан на Иван, когда это просто John, а не какой-то конкретный — милое дело.
—We separate their smiling faces from the rest of their body, Captain.
—That's right! We decapitate them.

Antonariy
Повелитель Internet Explorer
Повелитель Internet Explorer
Аватара пользователя
 
Сообщения: 4824
Зарегистрирован: 28.04.2005 (Чт) 14:33
Откуда: Мимо проходил

Re: МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Сообщение Antonariy » 18.01.2011 (Вт) 9:16

SLIM писал(а):Ага, только наверное Рыбин
Тогда уж Рыбаков или Рыбак. Или Рыболовкин :) Fisher это архаичная форма fisherman.
Лучший способ понять что-то самому — объяснить это другому.

Roman Koff
Постоялец
Постоялец
Аватара пользователя
 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: 17.09.2008 (Ср) 9:22
Откуда: От туда

Re: МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Сообщение Roman Koff » 18.01.2011 (Вт) 9:43

Смысл описания пропадает для неопытного пользователя. Либо надо было и там и там писать по русски или оставять все на английском. Смысл должен быть во всем, по крайней мере к этому надо стремиться.
Слава роботам! Убить всех человеков! Bite my shiny metal ass!

Antonariy
Повелитель Internet Explorer
Повелитель Internet Explorer
Аватара пользователя
 
Сообщения: 4824
Зарегистрирован: 28.04.2005 (Чт) 14:33
Откуда: Мимо проходил

Re: МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Сообщение Antonariy » 20.01.2011 (Чт) 9:26

Неопытный пользователь не начнет получать опыт с класса, относящегося к системе безопасности приложения.
Неопытный пользователь должен быть совсем деревянным, чтобы потерять смысл статьи из-за несовпадения имен в тексте примера и описании.
Лучший способ понять что-то самому — объяснить это другому.

Zenitchik
Постоялец
Постоялец
 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: 21.12.2006 (Чт) 14:48

Re: МСДН создают большие человекоподобные гоботы

Сообщение Zenitchik » 26.06.2011 (Вс) 19:40

А я бы с удовольствием поубивал переводчиков игры COLOBOT.
Они в справке по языку CBOT перевели имена констант. Приходилось догадываться, как на самом деле зовут каждую из них.
Знание английского языка - затрудняет понимание кода


Вернуться в Народные б@йаны

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

    TopList