Особенности перевода

[Viper]

Баянчик

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.


"Вонявки" в переводе с чешского духи, "чёрствые потравины " - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле " - статный парень с веслом на лодке и другие приколы. Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: " Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "

Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А ещё жилой дом - "барак ", носки - "поноски", привет подружка - " ахой перделка"...... И это правда!

А еще "позор слева"-внимание скидки

[August]

"Глюк" по немецки - счастье

"ИнстолятОр" - сантехник

[zan]

Вайпер, еще

[Antonariy]

Позор - предупреждение

[tyomitch]

Нет, "внимание": http://en.wiktionary.org/wiki/pozor

[Lumen]

Доконали тварь!

- вот уж точно. Неважно на каком языке, зато в самую точку...