Русское описание в MSDN

[tyomitch]

Это я криворукий не смог его найти, или его правда нет?
Русское описание VB.net там есть.

[gaidar]

Нет, C# не переводили. Дело в том, что было решено - VB - язык для обучения в школах, поэтому (в связи с требованиями МО, что должна быть русскоязычная документация и среда разработки) была переведена документация. Все просто.

[tyomitch]

Гм. А что, в коробке GSerg-а, где профессиональная русская VS2003, пол-MSDN на русском и ещё половина на английском?

[GSerg]

В коробке GSerg-а, где стандартный русский VB2003, в MSDN два раздела. Один, под названием "Visual Studio .NET", содержит английский только там, где не про VB и не про FW (т.е. там, где про C#, J#, C++ и JScript, а также выдержки из периодики). Второй, "MSDN Library", никто и не думал переводить.

[tyomitch]

Понятно.
Обидно.
А ещё есть хоть какие-нибудь русские описания языков от MS?
Хотелось бы знать принятый ими перевод кое-какой терминологии.

[GSerg]

Мож и в VB есть. Давай.

[tyomitch]

В VB .нет, я туда первым делом глянул


Меня интересует не пару слов перевести, а запастись лексиконом на будущее.
Что-то типа http://msdn.microsoft.com/library/en-us ... d_list.htm , только шире.

Вон есть же "Microsoft Manual of Style for Technical Publications" (кстати, у меня версия 3.0, может у кого новее?) А хочется "Microsoft Manual of Style for Technical Translations" -- такое существует?

[gaidar]

Обещать не могу, о, возможно, скоро появится. (В MS@Russia появился человек, который ответственнен за терминологию и я планирую с ним близко сотрудничать).

[tyomitch]

gaidar, заранее спасибо!

[tyomitch]

Раз уж спамобот эту тему поднял, то хочется узнать, чем же закончилась вышеупомянутая инициатива gaidar-а