Сообщения об ошибках на русском языке, как в IDE VB6

[Adam Smith]

В IDE VB6 сообщения об ошибках идут на русском, а в скомпилированной программе на английском.

Подскажите как это исправить. Чтоб скомпилированная программа выдавала сообщения об ошибках на русском языке.

Помню где-то на просторах рунета, в теме не касающейся ошибок VB6 я читал, там ТС что-то делал с Err.Number'om.

И, возможно с помошью FormatMessage и FORMAT_MESSAGE_FROM_SYSTEM, он получал русские дэскрипшены ошибок.


Решил создать тему потому, что поиск "ошиб* *русск*" так и не дал результатов, толи повис, толи ещё че, незнаю.

[Хакер]

Этого не нужно делать.
Адекватного перевода не существует, авторов существующих неадекватных переводов нужно пристрелить.

[Adam Smith]

Хакер, ну зачем ты так сразу?

Этоже возможно, пусть и не русифицирует абсолютно всех сообщений об ошибках VB6.

В крайнем случае можно тупо составить список селект кейсов, чтоб из системы дергать подходящие дэскрипшены.

Этот вот тот тупизм, который только что мне в голову заполз )))))))))))))))

Но помню у того автора всё было намного красивее, какая-то константа добавлялась к Err.Number'у.

[Хакер]

Хакер, ну зачем ты так сразу?

Как есть, так и говорю.

чтоб из системы дергать подходящие дэскрипшены.

В системе нет описания VB-шных ошибок. Описания ошибок хранятся в ресурсах (в StringTable) файла msvbvmX0.dll. MS на протяжении всех этих 14 лет после выхода в 1998 году последнего VB выпускала апдейты msvbvm(5/6)0.dll. Так что если вдруг в голову придёт идея подменять msvbvmX0.dll с помощью своей руссифицированной библиотеки — то это тоже плохая идея.

[Adam Smith]

Ладно, не спорю ни разу. У меня под рукой библиотки msvbvm60.dll аж 7 штук.
Посмотрел в последней версии от Win7, действительно, там стрингтэйблы 1033.

НО IDE сообщает об ошибках по русски, это факт.

Допустим она использует другие ресурсы, которые я не захочу таскать за программой.

Опять НО, в системе дэскрипшнов побольше чем в VB6 и подходящие подозреваю найдутся.

[Хакер]

НО IDE сообщает об ошибках по русски, это факт.

И что?
Когда проект работает под IDE, то MSVBVM вообще не используется. Вместо неё использует её «клон» VBA6.DLL (скомпилирован из тех же сишных исходников, что и MSVBVM, но с другими ключами компиляции), а сообщения берутся из ресурсов VB6IDE.DLL.

[Adam Smith]

Странно, там тоже всё по-английски.

Если не в системе, то где искать источник русских сообщений об ошиках?

[Adam Smith]

Может кто по названию темы забредет. Я тогда всё таки нашел решение. Дескрипшены по-русски оказывается были в ресурсах русской vb6ide.dll.
Секцию стрингтэйблов я добавил в свою прогу, сделал один глобальный обработчик ошибок и по коду ошибки дёргал нужную строку из ресурсов.
Симпатично тогда получилось, много в той программе делал впервые, хотя рисунок к данной теме прямого отношения не имеет, но всё равно: